1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä
ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään

2
00:04:02,744 --> 00:04:04,913
Do you have any idea
mistä he riitelivät?

3
00:04:06,998 --> 00:04:08,499
D-Do you speak English?

4
00:04:08,583 --> 00:04:12,545
Joo. Ei, olen pahoillani.
Saksani ei ole kovin hyvä.

5
00:04:17,425 --> 00:04:21,346
Oletko kuullut, että parien vanhetessa
he menettävät kykynsä kuulla toisiaan?

6
00:04:22,305 --> 00:04:23,973
Ei

7
00:04:24,057 --> 00:04:28,186
No, luullaan, että miehet menettävät kykynsä
kuulla korkeampia ääniä.

8
00:04:28,269 --> 00:04:31,230
And women eventually
menettää kuulon alaosassa.

9
00:04:31,314 --> 00:04:34,192
- Luulen, että ne tavallaan mitätöivät toisensa.
- I guess.

10
00:04:34,275 --> 00:04:37,987
Luonnon tapa antaa parien kasvaa
vanhoja yhdessä tappamatta toisiaan.

11
00:04:40,657 --> 00:04:42,283
What are you reading?

12
00:04:43,159 --> 00:04:44,535
Ah, yeah.

13
00:04:45,536 --> 00:04:48,122
- How about you?
- Um...

14
00:04:48,748 --> 00:04:51,292
- Mmm.
- Hmm.

15
00:05:04,180 --> 00:05:07,350
Katsos, ajattelin mennä
lounge-autoon joskus pian.

16
00:05:07,433 --> 00:05:10,019
- Haluaisitko tulla kanssani?
- Joo.

17
00:05:11,521 --> 00:05:12,939
Kunnossa.

18
00:05:32,208 --> 00:05:34,460
Joten miten puhut niin hyvää englantia?

19
00:05:34,544 --> 00:05:37,213
I went to school
kesäksi Los Angelesiin.

20
00:05:37,296 --> 00:05:38,756
- Niin?
- It's fine here?

21
00:05:38,840 --> 00:05:40,550
Yeah, this is good.

22
00:05:40,633 --> 00:05:42,760
Sitten vietin jonkin aikaa Lontoossa.

23
00:05:43,636 --> 00:05:45,054
No niin...

24
00:05:45,138 --> 00:05:47,348
Kuinka puhut niin hyvää englantia?

25
00:05:47,432 --> 00:05:49,142
Minulle? Olen amerikkalainen.

26
00:05:49,225 --> 00:05:50,351
- Oletko amerikkalainen?
- Joo.

27
00:05:50,435 --> 00:05:52,228
- Oletko varma?
- Joo.

28
00:05:52,311 --> 00:05:55,273
Ei, minä vitsailen.

29
00:05:55,356 --> 00:05:59,277
Tiesin, että olet amerikkalainen. Ja tietysti,
et puhu mitään muuta kieltä, eikö niin?

30
00:05:59,986 --> 00:06:01,988
Joo, joo, joo. Ymmärrän, ymmärrän.

31
00:06:02,071 --> 00:06:04,282
Olen siis raaka, tyhmä, mautonta amerikkalainen

32
00:06:04,365 --> 00:06:07,201
joka ei puhu muita kieliä,
jolla ei ole kulttuuria, eikö niin?

33
00:06:07,285 --> 00:06:09,245
Mutta yritin.

34
00:06:09,328 --> 00:06:11,456
Opin ranskaa neljä vuotta
lukiossa.

35
00:06:11,539 --> 00:06:15,835
Kun saavuin ensimmäistä kertaa Pariisiin,
Seisoin jonossa metroasemalla,

36
00:06:15,918 --> 00:06:18,463
minä harjoittelin -
<i>Une billet, s'il vous plaît.</i>

37
00:06:18,546 --> 00:06:20,840
<i>- Une billet, s'il vous plaît.
- Un billet.</i>

38
00:06:20,923 --> 00:06:23,426
<i>Un,</i> mikä tahansa — <i>Un — Un —</i>

39
00:06:23,509 --> 00:06:26,262
<i>Un billet, s'il vous pleit.
Un billet, s'il vous pleit.</i>

40
00:06:26,345 --> 00:06:30,892
Nousen ylös ja katson tätä naista
ja mieleni on täysin tyhjä.

41
00:06:30,975 --> 00:06:34,520
Ja aloin sanoa: "Ah, kuule, minä tarvitsen
lippu, johon pääset, um -" Tiedätkö.

42
00:06:34,604 --> 00:06:37,273
Joten joka tapauksessa. öh -

43
00:06:37,356 --> 00:06:39,400
Joten minne olet matkalla?

44
00:06:39,484 --> 00:06:43,571
No, takaisin Pariisiin.
Tuntini alkavat ensi viikolla.

45
00:06:43,654 --> 00:06:47,492
- Oletko vielä koulussa? minne menet?
- Joo. La Sorbonne, tiedätkö?

46
00:06:47,575 --> 00:06:49,202
Varma.

47
00:06:50,703 --> 00:06:54,123
- Tuletko Budapestistä?
- Joo, kävin isoäitini luona.

48
00:06:54,207 --> 00:06:55,500
Ah. Miten hän voi?

49
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Hän - Hän on kunnossa.

50
00:06:58,461 --> 00:07:00,546
- Onko hän kunnossa?
- Hän voi hyvin.

51
00:07:01,714 --> 00:07:05,051
- Entä sinä? Minne olet menossa?
- Olen menossa Wieniin.

52
00:07:05,134 --> 00:07:08,596
- Wien? Mitä siellä on?
- Minulla ei ole aavistustakaan. Lennän sieltä huomenna.

53
00:07:08,679 --> 00:07:10,723
- Ah. Oletko lomalla?
- Öh...

54
00:07:14,060 --> 00:07:17,146
- En todellakaan tiedä mitä teen.
- Okei.

55
00:07:17,230 --> 00:07:21,025
Matkustan vain ympäriinsä. Olen ratsastanut
junat viimeiset kaksi, kolme viikkoa.

56
00:07:21,109 --> 00:07:24,654
Mm-hmm. Olit ystävien luona
vai ihan yksin?

57
00:07:24,737 --> 00:07:28,407
- Joo. Minulla oli ystävä Madridissa, mutta...
- Madrid? Se on mukavaa.

58
00:07:28,491 --> 00:07:31,661
Joo, minulla on yksi niistä
Eurail kulkee, niin minä tein.

59
00:07:31,744 --> 00:07:33,246
Se on hienoa.

60
00:07:33,329 --> 00:07:37,667
Joten, tämä matka ympäri Eurooppaa
oliko hyvä sinulle?

61
00:07:37,750 --> 00:07:40,628
Joo, tottakai.
Kyllä, se on ollut, hm - se oli perseestä.

62
00:07:40,711 --> 00:07:42,380
- Tiedätkö?
- Mitä?

63
00:07:42,463 --> 00:07:44,507
Ei, se ei ole -

64
00:07:44,590 --> 00:07:47,135
Sillä on ollut sen, um - No, minä kerron sinulle.

65
00:07:47,218 --> 00:07:49,762
Istun viikkoja peräkkäin,
katsomassa ulos ikkunasta

66
00:07:49,846 --> 00:07:51,931
on itse asiassa ollut hienoa.

67
00:07:53,307 --> 00:07:54,976
Mitä tarkoitat?

68
00:07:55,977 --> 00:07:58,062
No, tiedäthän, alkuun...

69
00:07:58,146 --> 00:08:00,857
Sinulla on ideoita
joita sinulla ei tavallisesti olisi.

70
00:08:01,774 --> 00:08:03,454
- Millaisia ​​ideoita?
- Haluatko kuulla yhden?

71
00:08:03,526 --> 00:08:05,278
- Joo, kerro minulle.
- Selvä.

72
00:08:05,361 --> 00:08:08,406
- Minulla on tämä idea, okei?
- Mm-hmm.

73
00:08:08,489 --> 00:08:12,034
TV-ohjelmaa varten. Jotkut ystäväni
ovatko nämä kaapeliyhteyksien tuottajia.

74
00:08:12,118 --> 00:08:14,453
Tiedätkö mitä se on, kaapeliliitäntä...

75
00:08:15,246 --> 00:08:19,250
Kuka tahansa voi tuottaa esityksen todella halvalla,
ja heidän täytyy laittaa se päälle. Eikö?

76
00:08:19,333 --> 00:08:23,588
Minulla on idea tästä esityksestä, joka kestää
24 tuntia vuorokaudessa, vuoden putkeen, eikö niin?

77
00:08:23,671 --> 00:08:27,300
Mitä teet, saat 365 ihmistä

78
00:08:27,383 --> 00:08:29,594
kaupungeista ympäri maailmaa

79
00:08:29,677 --> 00:08:32,597
tehdä näitä reaaliaikaisia 24 tunnin asiakirjoja,

80
00:08:32,680 --> 00:08:35,600
vangita elämää sellaisena kuin se on eletty.

81
00:08:35,683 --> 00:08:38,978
Tiedätkö, se alkaisi
miehen kanssa, joka herää aamulla

82
00:08:39,061 --> 00:08:41,314
ja, tiedätkö, käydä pitkässä suihkussa,

83
00:08:41,397 --> 00:08:44,609
syön vähän aamiaista,
keittää vähän kahvia,

84
00:08:44,692 --> 00:08:47,111
tiedäthän, ja lue lehtiä.

85
00:08:47,195 --> 00:08:49,530
Odota, odota, kaikki ne arkipäiväiset, tylsät asiat

86
00:08:49,614 --> 00:08:52,950
kaikkien on tehtävä
joka päivä heidän elämänsä?

87
00:08:53,034 --> 00:08:54,952
Aioin sanoa
"jokapäiväisen elämän runoutta".

88
00:08:55,036 --> 00:08:57,955
Mutta sinä sanot sen niin kuin sanot sen,
Sanon sen niin kuin sanon.

89
00:08:58,039 --> 00:09:00,958
- Kuka haluaa katsoa tätä?
- Mutta ajattele sitä näin...

90
00:09:01,042 --> 00:09:05,296
Miksi se on koira
onko auringossa nukkuminen niin kaunista?

91
00:09:05,379 --> 00:09:07,089
Tiedätkö? Se on. Se on kaunista.

92
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Mutta kaveri seisoo pankkiautomaatin ääressä,
yrittää ottaa rahaa pois,

93
00:09:10,051 --> 00:09:12,261
näyttää täydelliseltä hölmöltä.

94
00:09:12,345 --> 00:09:16,599
Joten se on kuin <i>National Geographic</i> -ohjelma,
vaan ihmisiin.

95
00:09:16,682 --> 00:09:18,517
- Joo.
- Hmm.

96
00:09:18,601 --> 00:09:21,520
- Mitä mieltä olet?
- Voin - näen sen -

97
00:09:21,604 --> 00:09:23,856
Kuten 24 tylsää tuntia. Anteeksi.

98
00:09:23,940 --> 00:09:27,276
Ja esimerkiksi kolmen minuutin seksikohtaus
missä hän nukahtaa heti sen jälkeen, eikö?

99
00:09:28,569 --> 00:09:29,779
Joo! Tiedätkö —

100
00:09:29,862 --> 00:09:31,632
- Tarkoitan, se olisi hieno jakso.
- Joo.

101
00:09:31,656 --> 00:09:34,617
Ihmiset puhuisivat siitä jaksosta.

102
00:09:34,700 --> 00:09:37,012
Sinä ja ystäväsi
voisit tehdä sellaisen Pariisissa, jos haluat.

103
00:09:37,036 --> 00:09:38,829
Voi, tottakai.

104
00:09:38,913 --> 00:09:43,793
Avain - Sellainen asia
minua kummittelee, uh - on jakelu.

105
00:09:43,876 --> 00:09:47,588
Näiden nauhojen saaminen kaupungista toiseen,
kaupungista toiseen, jotta se soi jatkuvasti.

106
00:09:47,672 --> 00:09:51,968
Koska sen pitäisi pelata koko ajan
tai muuten se ei vain toimisi.

107
00:09:52,969 --> 00:09:54,637
Kiitos.

108
00:09:55,846 --> 00:09:57,515
Kiitos.

109
00:09:58,766 --> 00:10:01,435
Tiedätkö mitä?
Ne eivät ole palvelukeskeisiä.

110
00:10:02,937 --> 00:10:05,564
Havainto vain Euroopasta.

111
00:10:13,364 --> 00:10:17,827
Vanhempani eivät ole koskaan oikeasti puhuneet
mahdollisuudesta rakastua

112
00:10:17,910 --> 00:10:21,080
tai mennä naimisiin tai hankkia lapsia.

113
00:10:21,163 --> 00:10:23,165
Jo pienenä tyttönä,

114
00:10:23,249 --> 00:10:27,920
he halusivat minun ajattelevan tulevana urana
sisustussuunnittelijana

115
00:10:28,004 --> 00:10:30,214
tai lakimies tai jotain sellaista.

116
00:10:30,298 --> 00:10:35,094
Sanoisin isälleni: "Haluan olla kirjailija."
ja hän sanoisi: "Journalisti".

117
00:10:35,177 --> 00:10:39,890
Sanoisin, että halusin turvapaikan kulkukissoille
ja hän sanoisi: "Eläinlääkäri."

118
00:10:39,974 --> 00:10:42,727
Sanoisin, että halusin näyttelijäksi
ja hän sanoisi: "TV-uutistoimittaja."

119
00:10:43,894 --> 00:10:46,981
Se oli tätä jatkuvaa kääntymistä
kuvitteellisesta kunnianhimostani

120
00:10:47,064 --> 00:10:50,276
näihin käytännöllisiin,
rahaa tekeviä yrityksiä.

121
00:10:50,359 --> 00:10:51,944
Mmm.

122
00:10:52,028 --> 00:10:55,323
Minulla on aina ollut aika hyvä
paskanpaljastin, kun olin lapsi.

123
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Tiesin aina, milloin he olivat
valehtelet minulle, tiedätkö?

124
00:10:57,867 --> 00:10:59,577
Kun olin lukiossa,

125
00:10:59,660 --> 00:11:03,205
Olin kuollut kuuntelemaan mitä
kaikki ajattelivat, että minun pitäisi tehdä elämästäni

126
00:11:03,289 --> 00:11:06,083
ja vain... tekee päinvastoin.

127
00:11:07,501 --> 00:11:09,253
Kukaan ei koskaan ollut ilkeä siitä.

128
00:11:09,337 --> 00:11:14,717
En vain osannut innostua kovinkaan paljon
muiden ihmisten elämäntavoitteista.

129
00:11:14,800 --> 00:11:17,136
Hmm. Mutta tiedätkö mitä?

130
00:11:17,219 --> 00:11:20,556
Jos vanhempasi eivät koskaan oikeasti
täysin ristiriidassa kanssasi mistään

131
00:11:20,639 --> 00:11:23,642
- ja ovat periaatteessa mukavia ja tukevia -
- Aivan.

132
00:11:24,602 --> 00:11:27,355
se tekee siitä vielä vaikeampaa
valittaa virallisesti.

133
00:11:27,438 --> 00:11:29,106
Tiedätkö, vaikka he ovat väärässä.

134
00:11:29,190 --> 00:11:33,235
Se on tätä passiivis-aggressiivista paskaa.
Tiedätkö mitä tarkoitan? Se on...

135
00:11:33,319 --> 00:11:34,570
Vihaan sitä.

136
00:11:34,653 --> 00:11:36,655
Vihaan sitä todella.

137
00:11:36,739 --> 00:11:42,661
Tiedätkö, kaikesta sellaisesta huolimatta
sen mukana tulevasta paskasta,

138
00:11:42,745 --> 00:11:45,748
Muistan lapsuuden sellaisena...

139
00:11:46,582 --> 00:11:48,542
tiedätkö, tämä maaginen aika.

140
00:11:48,626 --> 00:11:49,877
Kyllä minä.

141
00:11:49,960 --> 00:11:53,839
Muistan kun äitini
kertoi minulle ensin kuolemasta.

142
00:11:53,923 --> 00:11:56,133
Isoäitini oli juuri kuollut,

143
00:11:56,217 --> 00:11:58,719
ja koko perheeni
oli juuri käynyt heidän luonaan Floridassa.

144
00:11:58,803 --> 00:12:00,888
Olin noin kolme,
kolme ja puoli vuotta vanha.

145
00:12:01,639 --> 00:12:04,683
Joka tapauksessa, olin takapihalla leikkimässä,

146
00:12:04,767 --> 00:12:06,769
ja siskoni oli juuri opettanut minua

147
00:12:06,852 --> 00:12:10,731
kuinka ottaa puutarhaletku
ja tee se niin, että

148
00:12:10,815 --> 00:12:13,901
se suihkusi aurinkoon
ja se tekisi sateenkaaren.

149
00:12:13,984 --> 00:12:15,986
Eikö?

150
00:12:16,070 --> 00:12:18,030
Joten tein niin,

151
00:12:18,114 --> 00:12:21,117
ja sumun läpi,
Voisin nähdä isoäitini.

152
00:12:21,200 --> 00:12:25,079
Tiedätkö? Ja hän oli
vain seisomassa ja hymyillen minulle.

153
00:12:25,162 --> 00:12:28,499
Ja pidin sitä siellä pitkään

154
00:12:28,582 --> 00:12:33,546
ja katsoin häntä,
ja sitten lopulta päästin irti suuttimen.

155
00:12:33,629 --> 00:12:36,215
Tiedätkö? Ja sitten pudotin letkun.

156
00:12:36,298 --> 00:12:38,092
Ja hän katosi.

157
00:12:38,175 --> 00:12:41,429
Joten juoksen takaisin sisälle
ja kerron vanhemmilleni.

158
00:12:41,512 --> 00:12:45,474
Ja he istuttavat minut alas
ja anna minulle tämä iso rap

159
00:12:45,558 --> 00:12:50,688
kuinka, kun ihmiset kuolevat, et koskaan
nähdä heidät uudelleen ja miten olin kuvitellut sen.

160
00:12:50,771 --> 00:12:52,773
Mutta tiesin mitä olin nähnyt.

161
00:12:52,857 --> 00:12:55,818
Olin vain iloinen, että näin sen.
En ole koskaan nähnyt mitään sellaista sen jälkeen.

162
00:12:55,901 --> 00:12:58,320
Mutta en tiedä.

163
00:12:58,404 --> 00:13:02,575
Se vain vähän kertoi minulle
kuinka moniselitteistä kaikki oli.

164
00:13:02,658 --> 00:13:04,243
Tiedätkö? Jopa kuolema.

165
00:13:05,703 --> 00:13:08,622
Olet todella onnekas, että voit
on tämä asenne kuolemaan.

166
00:13:11,000 --> 00:13:13,919
Luulen, että pelkään kuolemaa
24 tuntia vuorokaudessa.

167
00:13:14,003 --> 00:13:16,130
Minä vannon.

168
00:13:16,213 --> 00:13:19,925
Siksi olen nyt junassa.
Olisin voinut lentää Pariisiin, mutta olen liian peloissani.

169
00:13:20,009 --> 00:13:22,845
- Voi, tule.
- En voi sille mitään. En voi sille mitään.

170
00:13:22,928 --> 00:13:26,474
Tiedän, että tilastot sanovat "na na na"
se on turvallisempaa. Mitä tahansa.

171
00:13:26,557 --> 00:13:29,977
Kun olen lentokoneessa, näen sen.
Näen räjähdyksen.

172
00:13:30,060 --> 00:13:32,480
Näen putoavani pilvien läpi.

173
00:13:32,563 --> 00:13:37,902
Ja minä niin pelkään niitä muutamaa sekuntia
tietoisuudesta ennen kuin kuolet.

174
00:13:37,985 --> 00:13:40,321
Tiedätkö, kun tiedät
varmasti kuolet?

175
00:13:43,240 --> 00:13:45,451
En voi lakata ajattelemasta tuolla tavalla.

176
00:13:45,534 --> 00:13:48,287
- Se on - Se on uuvuttavaa.
- Joo, veikkaan.

177
00:13:48,370 --> 00:13:50,498
Todella uuvuttavaa.

178
00:13:54,752 --> 00:13:57,379
- Luulen, että tämä on Wien.
- Joo.

179
00:13:58,547 --> 00:14:01,759
- Pois täältä, eikö?
- Joo. Mikä veto.

180
00:14:01,842 --> 00:14:05,095
Toivon, että olisin tavannut sinut aikaisemmin.
Pidän todella puhumisesta kanssasi.

181
00:14:06,597 --> 00:14:08,516
Joo, minä myös.

182
00:14:08,599 --> 00:14:10,893
Oli todella mukavaa jutella kanssasi.

183
00:14:41,966 --> 00:14:45,010
Minulla on kieltämättä hullu idea,
mutta jos en kysy sinulta tätä,

184
00:14:45,094 --> 00:14:47,096
se kummittelee minua koko loppuelämäni.

185
00:14:47,179 --> 00:14:48,973
Mitä?

186
00:14:50,558 --> 00:14:55,646
Öh... Haluan jatkaa keskustelua kanssasi.
Minulla ei ole aavistustakaan, mikä tilanteesi on.

187
00:14:55,729 --> 00:15:01,694
Mutta... Mutta minusta tuntuu, että meillä on
jonkinlainen yhteys, eikö?

188
00:15:01,777 --> 00:15:04,405
- Joo, minä myös.
- Joo, niin. Hienoa.

189
00:15:04,488 --> 00:15:08,867
Joten sinun pitäisi nousta junasta kanssani täällä
Wienissä ja tule tutustumaan kaupunkiin.

190
00:15:08,951 --> 00:15:11,579
- Mitä?
- Tule. Siitä tulee hauskaa. Tule.

191
00:15:11,662 --> 00:15:13,622
- Mitä tekisimme?
- En tiedä.

192
00:15:13,706 --> 00:15:17,626
Tiedän vain, että minun täytyy saada itävaltalainen
Lentoyhtiön lento huomenna aamulla klo 9.30,

193
00:15:17,710 --> 00:15:20,754
eikä minulla ole tarpeeksi rahaa hotelliin,
joten olin vain kävelemässä,

194
00:15:20,838 --> 00:15:23,215
ja se olisi paljon hauskempaa
jos tulisit kanssani.

195
00:15:23,299 --> 00:15:27,595
Ja jos minusta tulee jonkinlainen psyko,
nouset vain seuraavaan junaan.

196
00:15:27,678 --> 00:15:30,180
Selvä, ajattele sitä näin. Öh...

197
00:15:31,682 --> 00:15:36,312
Hyppää kymmenen, 20 vuoden edelle.
Kunnossa? Ja olet naimisissa.

198
00:15:36,395 --> 00:15:40,065
Vain avioliitollasi ei ole
samaa energiaa, joka sillä oli ennen.

199
00:15:40,149 --> 00:15:42,443
Sinä alat syyttää miestäsi.

200
00:15:42,526 --> 00:15:45,946
Sinä alat ajatella kaikkia niitä miehiä
olet tavannut elämässäsi

201
00:15:46,030 --> 00:15:49,366
ja mitä olisi voinut tapahtua
jos tapaisit yhden heistä, eikö niin?

202
00:15:49,450 --> 00:15:51,619
No, minä olen yksi niistä. Se olen minä.

203
00:15:51,702 --> 00:15:54,663
Joten ajattele tätä aikamatkana
siitä tähän päivään,

204
00:15:54,747 --> 00:15:57,458
saadaksesi selville, mistä olet jäänyt paitsi.

205
00:15:57,541 --> 00:16:02,296
Katso, mikä tämä todella voisi olla, on jättimäistä
armoa sekä sinulle että tulevalle miehellesi

206
00:16:02,379 --> 00:16:04,423
saadakseen selville, ettet ole
jää paitsi mistään.

207
00:16:04,506 --> 00:16:07,267
Olen yhtä suuri häviäjä kuin hänkin.
täysin motivoimaton, täysin tylsä,

208
00:16:07,343 --> 00:16:10,054
ja teit oikean valinnan
ja olet todella onnellinen.

209
00:16:12,598 --> 00:16:15,351
minä...

210
00:16:16,477 --> 00:16:19,647
- Anna minun ottaa laukkuni.
- Joo.

211
00:16:44,880 --> 00:16:47,925
- Meidän pitäisi hankkia kaappi kaikelle tälle tavaralle.
- Okei.

212
00:16:52,262 --> 00:16:56,058
- Mikä sinun nimesi on?
- Nimeni? Se on Jesse.

213
00:16:56,141 --> 00:16:58,644
Se on itse asiassa James,
mutta kaikki kutsuvat minua aina Jesseksi.

214
00:16:58,727 --> 00:17:02,064
- Tarkoitatko Jesse Jamesia?
- Ei, ei, vain Jesse.

215
00:17:02,147 --> 00:17:03,607
Olen Celine.

216
00:17:17,996 --> 00:17:20,499
- Tämä on hieno silta.
- Joo.

217
00:17:25,587 --> 00:17:27,923
- Tämä on aika outoa.
- Joo, se on aika outoa, eikö?

218
00:17:28,006 --> 00:17:31,260
Tarkoitan, se on hieman hankalaa.

219
00:17:31,343 --> 00:17:35,180
- Mutta se on kunnossa, eikö?
- Kyllä, tämä on hienoa. Mennään joihinkin paikkoihin.

220
00:17:35,264 --> 00:17:37,575
- Katso kirjaasi.
- Olemme Wienissä. Mennään joihinkin paikkoihin.

221
00:17:37,599 --> 00:17:39,935
- Kysytäänpä heiltä.
- Okei.

222
00:17:40,018 --> 00:17:42,438
Anteeksi. Anteeksi.

223
00:17:42,521 --> 00:17:45,691
<i>- Sprechen sie</i> englanti?
<i>- Kyllä.</i> Tietenkin.

224
00:17:45,774 --> 00:17:48,277
- Voisitko puhua saksaa vaihteeksi?
- Mitä?

225
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Ei, se oli vitsi.

226
00:17:50,070 --> 00:17:54,116
No kuule, saavuimme juuri tänään Wieniin
ja etsimme jotain kivaa tekemistä.

227
00:17:54,199 --> 00:17:55,951
Kuten museot, näyttelyt.

228
00:17:56,034 --> 00:17:59,163
Mutta museot eivät ole niin hauskoja
enää näinä päivinä.

229
00:17:59,246 --> 00:18:02,207
Ja ne suljetaan juuri nyt.

230
00:18:02,291 --> 00:18:05,461
- Kuinka kauan aiot olla täällä?
- Vain tälle illalle.

231
00:18:05,544 --> 00:18:08,797
Miksi tulit Wieniin?
Mitä voisit odottaa?

232
00:18:08,881 --> 00:18:10,966
Öh...

233
00:18:11,049 --> 00:18:12,634
Olemme häämatkalla.

234
00:18:13,844 --> 00:18:16,597
Joo. Hän tuli raskaaksi.
Meidän piti mennä naimisiin.

235
00:18:16,680 --> 00:18:19,558
Ei, en usko sinua. Olet huono valehtelija.

236
00:18:19,641 --> 00:18:21,560
Öh...

237
00:18:24,480 --> 00:18:27,983
Tämä on näytelmä, jossa olemme molemmat.

238
00:18:28,066 --> 00:18:30,360
- Ja me haluaisimme kutsua sinut.
- Oletteko näyttelijöitä?

239
00:18:30,444 --> 00:18:32,821
Ei ammattinäyttelijöitä.
Osa-aikaiset näyttelijät huvin vuoksi.

240
00:18:32,905 --> 00:18:36,241
Se on näytelmä lehmästä
ja sitä etsivät intiaanit.

241
00:18:36,325 --> 00:18:40,996
– On myös poliitikkoja, meksikolaisia, venäläisiä.
- Kommunistit.

242
00:18:41,079 --> 00:18:43,582
- Onko sinulla oikea lehmä lavalla?
- Ei, ei oikea lehmä.

243
00:18:43,665 --> 00:18:46,210
- Se on näyttelijä lehmän puvussa.
- Ja hän on lehmä.

244
00:18:46,293 --> 00:18:49,379
Kyllä, olen lehmä,
ja lehmä on vähän outo.

245
00:18:49,463 --> 00:18:53,217
- Lehmällä on sairaus.
- Hän käyttäytyy hieman oudosti, kuin koira.

246
00:18:53,300 --> 00:18:56,136
Jos joku heittää kepin,
hän hakee sen ja tuo takaisin.

247
00:18:56,220 --> 00:18:59,473
Ja hän osaa polttaa
kavioiden ja kaiken kanssa.

248
00:18:59,556 --> 00:19:02,559
- Hienoa.
- Ja kuten näet, siellä on osoite.

249
00:19:02,643 --> 00:19:06,271
- Se on toisella alueella.
- Lähellä Prateria. Tunnetko Praterin?

250
00:19:06,355 --> 00:19:10,609
- Ah, iso maailmanpyörä. Meidän pitäisi tehdä se.
- Kaikki tuntevat pyörän.

251
00:19:10,692 --> 00:19:15,614
Ehkä voit mennä Prateriin
ennen näytelmää. Se alkaa klo 21.30.

252
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
- 21:30?
- Kello on 9.30.

253
00:19:17,783 --> 00:19:20,077
Voi, 9:30. Oikein, oikein.

254
00:19:20,160 --> 00:19:22,704
Okei, hienoa. Mikä tämän näytelmän nimi on?

255
00:19:22,788 --> 00:19:26,291
Se tarkoittaa <i>Bring Me The Horns
Wilmingtonin lehmästä.</i>

256
00:19:26,375 --> 00:19:29,419
- Olen Wilmingtonin lehmä.
- Selvä.

257
00:19:29,503 --> 00:19:31,338
- Oletko siellä?
- Yritämme.

258
00:19:31,421 --> 00:19:33,340
- Minä olen lehmä.
- Sinä olet-

259
00:19:33,423 --> 00:19:35,050
Hyvästi.

260
00:19:54,736 --> 00:19:57,239
- Sain idean. Oletko valmis?
- Joo.

261
00:19:57,322 --> 00:19:59,950
On Q:n ja A:n aika.
Olemme tunteneet toisemme jonkin aikaa.

262
00:20:00,033 --> 00:20:04,204
Olemme jumissa yhdessä, joten aiomme
kysy toisiltaan muutama suora kysymys.

263
00:20:04,288 --> 00:20:07,291
- Selvä?
- Joten kysymme toisiltamme kysymyksiä.

264
00:20:07,374 --> 00:20:10,836
- Ja sinun on vastattava 100% rehellisesti.
- Tietenkin.

265
00:20:10,919 --> 00:20:13,964
- Okei. Selvä, ensimmäinen kysymys.
- Sinä.

266
00:20:14,047 --> 00:20:16,300
Kuvaile minulle -
Kyllä, aion kysyä sinulta.

267
00:20:16,383 --> 00:20:22,014
Kuvaile minulle ensimmäinen
seksuaalisia tunteita henkilöä kohtaan.

268
00:20:23,140 --> 00:20:25,475
Ensimmäiset seksuaaliset tunteeni. Voi luoja.

269
00:20:25,559 --> 00:20:27,060
Öh...

270
00:20:27,728 --> 00:20:29,563
Tiedän, tiedän.

271
00:20:29,646 --> 00:20:32,107
Jean-Marc Fleury.

272
00:20:32,190 --> 00:20:34,109
Jean-Marc Fleury?

273
00:20:34,192 --> 00:20:37,154
Olimme tällä kesäleirillä yhdessä,
ja hän oli uimari.

274
00:20:37,237 --> 00:20:38,572
Joo.

275
00:20:38,655 --> 00:20:41,700
Hänellä oli vaalennetut kloorihiukset
ja vihreät silmät.

276
00:20:41,783 --> 00:20:45,287
Ja parantaakseen aikojaan,
hän ajelisi karvat jaloistaan ​​ja käsivarsistaan.

277
00:20:45,370 --> 00:20:48,874
- Se on inhottavaa.
- Ei. Hän oli kuin tämä upea delfiini.

278
00:20:48,957 --> 00:20:51,376
Ja ystäväni Emma
oli iso, suuri ihastunut häneen.

279
00:20:51,460 --> 00:20:54,755
Joten eräänä päivänä leikkasin kentän poikki
takaisin huoneeseeni

280
00:20:54,838 --> 00:20:56,757
ja hän käveli vierelleni.

281
00:20:56,840 --> 00:21:01,470
Ja minä sanoin hänelle: "Sinun pitäisi seurustella Emman kanssa
koska hän on ihastunut sinuun."

282
00:21:01,553 --> 00:21:04,806
Ja hän kääntyi minuun ja sanoi:
"No, se on harmi,

283
00:21:04,890 --> 00:21:07,434
koska olen erittäin ihastunut sinuun."

284
00:21:07,517 --> 00:21:12,940
Joten - joo. Se pelotti minua helvetisti
koska luulin hänen olevan niin hyvä.

285
00:21:13,023 --> 00:21:15,567
Ja sitten hän virallisesti
pyysi minut treffeille.

286
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Tiedätkö, minä teeskentelin etten pitänyt hänestä.

287
00:21:19,321 --> 00:21:23,283
Tiedätkö, olin niin peloissani
siitä, mitä voisin tehdä.

288
00:21:23,367 --> 00:21:25,285
Öh... No...

289
00:21:25,369 --> 00:21:28,956
Kävin muutaman kerran katsomassa häntä uimassa
uintikilpailussa.

290
00:21:29,039 --> 00:21:32,125
Hän oli todella seksikäs.
Tarkoitan todella seksikästä.

291
00:21:32,209 --> 00:21:35,504
Tiedätkö, me tavallaan kirjoitimme nämä
pieniä rakkauden ilmoituksia toisilleen

292
00:21:35,587 --> 00:21:37,255
kesän lopussa

293
00:21:37,339 --> 00:21:42,886
ja lupasimme jatkaa kirjoittamista ikuisesti
ja tapaamme pian taas.

294
00:21:42,970 --> 00:21:46,139
- Teitkö?
- Ei tietenkään.

295
00:21:46,223 --> 00:21:48,201
Sitten mielestäni tämä on
oikea aika kertoa sinulle

296
00:21:48,225 --> 00:21:50,435
että satun olemaan fantastinen uimari.

297
00:21:51,353 --> 00:21:53,271
- Todellako?
- Joo.

298
00:21:53,355 --> 00:21:56,024
- Merkitsen sen muistiin.
- Okei. Öh...

299
00:21:56,108 --> 00:21:58,694
- Joten on minun vuoroni, eikö?
- Selvä. Kyllä, sinun vuorosi.

300
00:21:58,777 --> 00:22:00,195
- Lyö minua.
- Öh...

301
00:22:01,863 --> 00:22:03,615
Oletko koskaan ollut rakastunut?

302
00:22:05,534 --> 00:22:08,453
Kyllä. Seuraava kysymys.

303
00:22:08,537 --> 00:22:10,455
- Mikä oli ensimmäinen -
- Odota hetki.

304
00:22:10,539 --> 00:22:12,517
- Voimmeko antaa yhden sanan vastauksia?
- Totta kai. Miksi ei?

305
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
Ei, ei. Sen jälkeen kun menin sellaisiin yksityiskohtiin
ensimmäisistä seksuaalisista tunteistani?

306
00:22:16,003 --> 00:22:18,130
Tiedän, mutta ne ovat
kaksi hyvin erilaista kysymystä.

307
00:22:18,213 --> 00:22:21,633
Voisin vastata seksuaalisiin tunteisiin,
ei hätää, mutta rakkaus -

308
00:22:21,717 --> 00:22:24,386
Mitä jos kysyisin sinulta rakkaudesta?

309
00:22:24,469 --> 00:22:27,681
Olisin valehdellut, mutta ainakin
Olisin keksinyt mahtavan tarinan.

310
00:22:27,764 --> 00:22:30,475
Olisit valehdellut! Hienoa.
Rakkaus on monimutkainen asia.

311
00:22:30,559 --> 00:22:32,477
Tarkoitan, se on kuin...

312
00:22:32,561 --> 00:22:35,981
Kyllä, olen kertonut jollekin, että minä
rakastin heitä ennenkin, ja olin tarkoittanut sitä.

313
00:22:36,064 --> 00:22:39,693
Mutta oliko se rakkauden antaminen täysin epäitsekästä?

314
00:22:39,776 --> 00:22:42,529
Oliko se kaunis asia? Ei todellakaan.

315
00:22:42,612 --> 00:22:45,240
Se on kuin, rakkaus -

316
00:22:45,323 --> 00:22:47,659
Tarkoitan, en tiedä.

317
00:22:47,743 --> 00:22:49,911
Tiedätkö?

318
00:22:49,995 --> 00:22:51,663
Joo, tiedän mitä tarkoitat.

319
00:22:51,747 --> 00:22:53,874
Mutta mitä tulee seksuaalisiin tunteisiin,

320
00:22:53,957 --> 00:22:58,837
Kerron sinulle, että se alkoi pakkomielteestä
suhde neiti heinäkuuhun 1978.

321
00:22:58,920 --> 00:23:01,173
- Tiedätkö <i>Playboy</i>-lehden?
- Joo, olen kuullut siitä.

322
00:23:01,256 --> 00:23:02,841
- Tunnetko Crystalin?
- Ei.

323
00:23:02,924 --> 00:23:05,677
Etkö tunne Crystalia?
No, minä tiesin Crystalin.

324
00:23:06,511 --> 00:23:08,764
Onko nyt minun vuoroni?

325
00:23:08,847 --> 00:23:12,100
Okei, kerro jotain
se todella suututtaa sinua,

326
00:23:12,184 --> 00:23:14,102
tekee sinut todella hulluksi.

327
00:23:14,186 --> 00:23:18,023
- Suututtaako minua? Kaikki suututtaa minua.
- Selvä, luettele pari.

328
00:23:18,106 --> 00:23:19,775
Öh... Odota, tiedän.

329
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Vihaan outoja miehiä,
outo mies kadulla -

330
00:23:23,612 --> 00:23:24,863
Joo?

331
00:23:24,946 --> 00:23:29,284
Tiedätkö, hymyilemään tehdäksesi ne
tuntevat olonsa paremmaksi tylsästä elämästään.

332
00:23:29,367 --> 00:23:31,119
Mitä muuta?

333
00:23:31,203 --> 00:23:35,040
minä vihaan -
Vihaan sitä 300 kilometrin päässä täältä,

334
00:23:35,123 --> 00:23:38,960
sota on meneillään, ihmisiä kuolee
eikä kukaan tiedä mitä tehdä asialle.

335
00:23:39,044 --> 00:23:41,338
Tai sitten he eivät välitä, en tiedä.

336
00:23:41,421 --> 00:23:45,133
Vihaan sitä, että tiedotusvälineet - Tiedätkö,
he yrittävät hallita mieltämme.

337
00:23:45,217 --> 00:23:47,135
- Media?
- Joo, media.

338
00:23:47,219 --> 00:23:50,472
Se on hyvin hienovaraista,
mutta se on todellakin uusi fasismin muoto.

339
00:23:50,555 --> 00:23:52,474
Öö... Öh...

340
00:23:52,557 --> 00:23:54,434
minä vihaan -

341
00:23:54,518 --> 00:23:58,396
Vihaan kun olen vieraassa maassa,
varsinkin Amerikassa – ne ovat pahimpia.

342
00:23:58,480 --> 00:24:02,901
Joka kerta kun pukeudun mustaan tai menetän malttini
tai sanoa mitään mistä tahansa,

343
00:24:02,984 --> 00:24:05,904
he menevät aina,
"Voi, se on niin ranskalaista, se on niin söpöä."

344
00:24:05,987 --> 00:24:09,574
Vihaan sitä. En todellakaan kestä.

345
00:24:10,951 --> 00:24:14,955
- Onko siinä kaikki?
- No, siellä on paljon asioita, mutta...

346
00:24:15,038 --> 00:24:17,582
- Joten, on minun vuoroni.
- Okei.

347
00:24:17,666 --> 00:24:20,127
- Vastaatko?
- Kyllä, vastaan.

348
00:24:20,210 --> 00:24:23,880
- Mikä sinua vaivaa?
- Luultavasti sinä.

349
00:24:23,964 --> 00:24:25,924
Mitä?

350
00:24:26,007 --> 00:24:31,221
Ei. Minulla oli ajatus toissapäivänä
sellainen luokitellaan ongelmaksi.

351
00:24:31,304 --> 00:24:34,391
- Mikä se on?
- Se oli ajatus, joka minulla oli junassa.

352
00:24:34,474 --> 00:24:37,018
Joten okei, okei.

353
00:24:37,102 --> 00:24:39,563
Um, uskotko reinkarnaatioon?

354
00:24:39,646 --> 00:24:41,773
- Joo, joo. Se on mielenkiintoista.
- Joo. Oikein.

355
00:24:41,857 --> 00:24:45,610
Suurin osa ihmisistä puhuu menneistä elämistä
ja sellaisia asioita.

356
00:24:45,694 --> 00:24:49,865
Tiedäthän, ja vaikka eivät
usko siihen jollain erityisellä tavalla,

357
00:24:49,948 --> 00:24:52,409
ihmisillä on jonkinlainen käsitys
ikuisen sielun, eikö niin?

358
00:24:52,492 --> 00:24:54,661
- Joo.
- Okei. No tämä oli minun ajatukseni.

359
00:24:54,744 --> 00:24:58,373
50 000 vuotta sitten niitä ei ollut
jopa miljoona ihmistä planeetalla.

360
00:24:58,456 --> 00:25:02,294
10 000 vuotta sitten oli esim.
kaksi miljoonaa ihmistä planeetalla.

361
00:25:02,377 --> 00:25:06,464
Nyt niitä on viiden välillä
ja kuusi miljardia ihmistä planeetalla.

362
00:25:06,548 --> 00:25:11,845
Nyt, jos meillä kaikilla on
oma yksilöllinen, ainutlaatuinen sielumme,

363
00:25:11,928 --> 00:25:13,805
mistä ne kaikki tulevat?

364
00:25:13,889 --> 00:25:17,642
Ovatko nykyajan sieluja
vain murto-osa alkuperäisistä sieluista?

365
00:25:17,726 --> 00:25:20,937
Koska jos ne ovat,
joka edustaa jakoa 5000:1

366
00:25:21,021 --> 00:25:23,231
jokaisesta sielusta
vain viimeisen 50 000 vuoden aikana,

367
00:25:23,315 --> 00:25:25,650
joka on kuin räjähdys maan päällä.

368
00:25:25,734 --> 00:25:30,947
Parhaimmillaan olemme siis tällaisia
pienet osat ihmisiä kävelemässä...

369
00:25:31,031 --> 00:25:35,368
Siksikö olemme niin hajallaan?
Siksikö olemme kaikki niin erikoistuneita?

370
00:25:35,452 --> 00:25:38,580
- Odota hetki. En ole varma - en ole samaa mieltä -
- Tiedän, tiedän.

371
00:25:38,663 --> 00:25:40,498
Se on täysin hajallaan oleva ajatus.

372
00:25:41,583 --> 00:25:44,336
Mikä on vähän miksi
se on järkevää, tiedätkö?

373
00:25:44,419 --> 00:25:46,338
Olen samaa mieltä kanssasi.

374
00:25:47,422 --> 00:25:49,382
Mennään pois tästä junasta.

375
00:26:07,859 --> 00:26:10,946
<i>♪ Kävellen elämäni läpi ♪</i>

376
00:26:14,991 --> 00:26:18,286
<i>♪ Kävelee kylttien läpi ♪</i>

377
00:26:21,998 --> 00:26:25,001
<i>♪ Kävellen uuden unelmani läpi ♪</i>

378
00:26:25,085 --> 00:26:28,046
- Tämä paikka on aika siisti.
- Joo.

379
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
Siellä on jopa kuuntelukoppi.

380
00:26:34,302 --> 00:26:36,304
Oletko koskaan kuullut tästä laulajasta?

381
00:26:38,223 --> 00:26:40,892
Luulen, että hän on amerikkalainen.
Eräs ystäväni kertoi minulle hänestä.

382
00:26:40,976 --> 00:26:44,229
Haluatko mennä katsomaan
jos se kuuntelukoppi vielä toimii?

383
00:26:44,312 --> 00:26:46,231
Joo, okei.

384
00:26:51,403 --> 00:26:54,239
<i>♪ Hän katsoi minua ♪</i>

385
00:26:54,322 --> 00:26:57,367
<i>♪ Ja hymy ♪♪</i>

386
00:27:23,268 --> 00:27:26,313
<i>♪ Sisällä puhaltaa tuuli ♪</i>

387
00:27:26,396 --> 00:27:28,148
<i>♪ Pohjoisesta ♪</i>

388
00:27:28,231 --> 00:27:33,445
<i>♪ Ja se sanoo, että rakastava
kulkee kurssiaan ♪</i>

389
00:27:33,528 --> 00:27:36,614
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

390
00:27:38,199 --> 00:27:42,078
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

391
00:27:42,162 --> 00:27:47,125
<i>♪ Ei, en ole mahdotonta koskettaa ♪</i>

392
00:27:47,208 --> 00:27:52,505
<i>♪ En ole koskaan halunnut sinua niin paljon ♪</i>

393
00:27:52,589 --> 00:27:55,550
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

394
00:27:57,302 --> 00:28:00,680
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

395
00:28:00,764 --> 00:28:06,561
<i>♪ Enkö ole koskaan makaanut vierellesi ♪</i>

396
00:28:06,644 --> 00:28:11,858
<i>♪ Kulta, unohdetaan tämä ylpeys ♪</i>

397
00:28:11,941 --> 00:28:15,570
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

398
00:28:16,654 --> 00:28:19,866
<i>♪ Tule tänne ♪</i>

399
00:28:24,829 --> 00:28:28,041
Katso tätä. Tämä on kaunista.

400
00:28:34,631 --> 00:28:36,508
Nopea! Se lähtee!

401
00:28:40,136 --> 00:28:42,931
<i>♪ No, minulla ei ole kiirettä ♪</i>

402
00:28:44,516 --> 00:28:49,604
<i>♪ Sinun ei tarvitse paeta tällä kertaa ♪</i>

403
00:28:49,687 --> 00:28:53,024
- Vau!
<i>- ♪ Tiedän, että olet arka ♪</i>

404
00:28:53,108 --> 00:28:58,238
<i>♪ Mutta tällä kertaa kaikki järjestyy ♪♪</i>

405
00:29:00,698 --> 00:29:02,867
Katsos, siellä on kani.

406
00:29:02,951 --> 00:29:05,161
- Joo.
- Oho.

407
00:29:05,245 --> 00:29:07,747
Hei, kani.

408
00:29:07,831 --> 00:29:09,791
Se on niin söpö.

409
00:29:10,917 --> 00:29:13,920
Kävin tässä
nuorena teininä.

410
00:29:15,130 --> 00:29:17,382
Luulen, että se jätti minuun suuremman vaikutuksen
siihen aikaan

411
00:29:17,465 --> 00:29:19,134
kuin mikään museo, jossa kävimme.

412
00:29:19,217 --> 00:29:21,052
Joo? Se on pieni.

413
00:29:21,136 --> 00:29:22,720
Tiedän.

414
00:29:22,804 --> 00:29:25,974
Siellä oli tämä pieni vanha mies, joka puhui meille.
Hän oli pihanvartija.

415
00:29:26,057 --> 00:29:28,893
Hän selitti, että suurin osa ihmisistä
haudattu tänne,

416
00:29:28,977 --> 00:29:31,729
he olivat pessyt pankkiin
Tonavasta.

417
00:29:33,273 --> 00:29:34,983
Kuinka vanhoja nämä ovat?

418
00:29:35,066 --> 00:29:37,569
Noin vuosisadan alussa.

419
00:29:37,652 --> 00:29:40,464
Sitä kutsutaan nimellä "ei-nimen hautausmaa"
koska he eivät usein tienneet

420
00:29:40,488 --> 00:29:44,159
keitä nuo ihmiset olivat -
ehkä etunimi, siinä kaikki.

421
00:29:44,242 --> 00:29:46,453
Miksi kaikki ruumiit huuhtoutuivat?

422
00:29:46,536 --> 00:29:50,498
Luulen, että jotkut olivat onnettomuuksista
veneissä ja sellaisissa asioissa.

423
00:29:50,582 --> 00:29:53,626
Mutta suurin osa heistä oli itsemurhia
joka hyppäsi jokeen.

424
00:29:55,670 --> 00:29:59,757
Olen aina pitänyt näiden kaikkien ajatuksesta
tuntemattomia ihmisiä eksynyt maailmaan.

425
00:29:59,841 --> 00:30:04,137
Kun olin pieni tyttö, ajattelin, että jos ei
perheestäsi tai ystävistäsi tiesi, että olet kuollut,

426
00:30:04,220 --> 00:30:06,973
silloin on kuin ei todellakaan olisi kuollut.

427
00:30:07,056 --> 00:30:09,893
Ihmiset voivat keksiä
parasta ja huonointa sinulle.

428
00:30:13,396 --> 00:30:15,690
Ah, tässä hän on, luulen.

429
00:30:15,773 --> 00:30:18,776
Joo, tämä on jäänyt eniten mieleen.

430
00:30:22,071 --> 00:30:24,741
Hän oli vain 13-vuotias kuollessaan.

431
00:30:24,824 --> 00:30:29,370
Se merkitsi minulle jotain.
Olin sen ikäinen kun näin tämän ensimmäisen kerran.

432
00:30:30,997 --> 00:30:32,665
Hmm.

433
00:30:33,917 --> 00:30:38,171
Nyt olen kymmenen vuotta vanhempi
ja hän on varmaan vielä 13-vuotias.

434
00:30:39,881 --> 00:30:41,799
Se on hauskaa.

435
00:31:01,319 --> 00:31:03,863
Se on Tonava tuolla.

436
00:31:03,947 --> 00:31:07,158
Se on joki, eikö?
- Joo.

437
00:31:14,832 --> 00:31:18,294
Tämä on upea.

438
00:31:19,045 --> 00:31:21,214
Kyllä tämä on kaunista.

439
00:31:27,345 --> 00:31:30,515
Ja meillä on... Meillä on auringonlasku täällä.

440
00:31:31,558 --> 00:31:33,768
- Joo.
- Meillä on maailmanpyörä -

441
00:31:35,937 --> 00:31:38,606
Näyttää siltä,

442
00:31:38,690 --> 00:31:40,024
tämä olisi...

443
00:31:41,526 --> 00:31:43,111
Mitä?

444
00:31:45,905 --> 00:31:48,449
Tiedätkö, öh...

445
00:31:53,538 --> 00:31:56,541
Yritätkö sanoa, että haluat suudella minua?

446
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Kyllä?

447
00:33:04,984 --> 00:33:06,527
- Mutta tiedätkö mitä?
- Mitä?

448
00:33:06,611 --> 00:33:09,572
En usko, että sillä on oikeasti väliä
mihin sukupolveen olet syntynyt.

449
00:33:09,656 --> 00:33:11,115
Katso vanhempiani.

450
00:33:11,199 --> 00:33:13,660
He olivat vihaisia,
nuori toukokuu '68 ihmisiä

451
00:33:13,743 --> 00:33:15,745
kapinoi kaikkea vastaan -

452
00:33:15,828 --> 00:33:19,207
hallitus,
heidän konservatiivisen katolisen taustansa.

453
00:33:19,290 --> 00:33:20,792
Synnyin pian sen jälkeen.

454
00:33:20,875 --> 00:33:23,294
Sitten isäni jatkoi
tulla menestyväksi arkkitehdiksi

455
00:33:23,378 --> 00:33:28,841
ja aloimme matkustaa ympäri maailmaa
kun hän rakensi siltoja ja torneja ja muuta.

456
00:33:28,925 --> 00:33:31,636
Tarkoitan, en todellakaan voi
valittaa mistään.

457
00:33:31,719 --> 00:33:34,222
Tiedätkö, he rakastavat minua enemmän
kuin mikään muu maailmassa.

458
00:33:34,305 --> 00:33:37,392
Minut on kasvatettu kaikella vapaudella
puolesta he olivat taistelleet.

459
00:33:37,475 --> 00:33:40,770
Ja kuitenkin minulle nyt
se on toisenlainen tappelu.

460
00:33:40,853 --> 00:33:44,357
Meidän on edelleen käsiteltävä samaa vanhaa paskaa,
mutta emme todellakaan voi tietää

461
00:33:44,440 --> 00:33:47,610
kuka tai mikä vihollinen on.

462
00:33:47,694 --> 00:33:50,113
En tiedä onko vihollista oikeasti olemassa.
Tiedätkö?

463
00:33:50,196 --> 00:33:52,073
Kaikkien vanhemmat naivat heidät.

464
00:33:52,156 --> 00:33:55,451
Rikkaiden lasten vanhemmat antoivat heille liikaa,
köyhät lapset eivät riitä.

465
00:33:55,535 --> 00:33:58,454
Tiedätkö, liikaa huomiota,
ei tarpeeksi huomiota.

466
00:33:58,538 --> 00:34:01,874
He joko jättivät heidät tai jäivät paikalleen,
opetti heille vääriä asioita.

467
00:34:01,958 --> 00:34:06,045
Tarkoitan, vanhempani ovat vain nämä kaksi ihmistä
jotka eivät pitäneet toisistaan kovinkaan paljon,

468
00:34:06,129 --> 00:34:08,047
joka päätti mennä naimisiin ja hankkia lapsen.

469
00:34:08,131 --> 00:34:10,717
Ja he yrittävät parhaansa ollakseen mukavia minulle.

470
00:34:11,718 --> 00:34:14,470
- Erosivatko vanhempasi?
- Joo vihdoinkin.

471
00:34:14,554 --> 00:34:17,241
Heidän olisi pitänyt tehdä se paljon aikaisemmin,
mutta he pysyivät yhdessä jonkin aikaa

472
00:34:17,265 --> 00:34:20,017
siskoni ja minun hyvinvoinnin vuoksi,
kiitos paljon.

473
00:34:20,101 --> 00:34:23,104
Muistan äitini kerran -

474
00:34:23,187 --> 00:34:26,482
Hän kertoi minulle suoraan isäni edessä -
Heillä oli tämä suuri taistelu -

475
00:34:26,566 --> 00:34:28,276
että hän ei todellakaan halunnut saada minua,

476
00:34:28,359 --> 00:34:31,696
että hän oli todella vihainen kun hän
sai tietää olevansa raskaana kanssani,

477
00:34:31,779 --> 00:34:33,322
että olin suuri virhe.

478
00:34:33,406 --> 00:34:35,324
Se todella muokkasi tapaani ajatella.

479
00:34:35,408 --> 00:34:39,203
Olen aina nähnyt maailman tämän paikkana
missä minun ei todellakaan ollut tarkoitus olla.

480
00:34:39,287 --> 00:34:40,830
Se on niin surullista.

481
00:34:40,913 --> 00:34:46,586
Tarkoitan, olin lopulta ylpeä siitä,
kuin elämäni olisi ollut omaa tekemistäni tai jotain,

482
00:34:46,669 --> 00:34:49,213
kuin olisin järjestänyt isot juhlat.

483
00:34:49,297 --> 00:34:52,049
Se on tapa nähdä se.

484
00:34:52,133 --> 00:34:55,595
Vanhempani ovat edelleen naimisissa,
ja luulen, että he ovat hyvin onnellisia.

485
00:34:55,678 --> 00:35:00,308
Mutta mielestäni on terve prosessi kapinoida
kaikkea ennen tapahtunutta vastaan.

486
00:35:00,391 --> 00:35:02,643
Joo. Joo. Mutta...

487
00:35:05,188 --> 00:35:06,939
Olen ihmetellyt viime aikoina.

488
00:35:08,191 --> 00:35:11,277
Tunnetko ketään
kuka on onnellisessa suhteessa?

489
00:35:12,820 --> 00:35:14,572
Juu, tottakai.

490
00:35:14,655 --> 00:35:16,199
Tiedän onnellisia pareja.

491
00:35:17,074 --> 00:35:19,702
Mutta mielestäni he valehtelevat toisilleen.

492
00:35:19,786 --> 00:35:21,329
Joo.

493
00:35:22,121 --> 00:35:24,332
Ihmiset voivat elää koko elämänsä valheena.

494
00:35:24,415 --> 00:35:26,417
Isoäitini,
hän oli naimisissa tämän miehen kanssa,

495
00:35:26,501 --> 00:35:29,837
ja luulin aina, että hänellä oli
hyvin yksinkertainen, mutkaton rakkauselämä.

496
00:35:29,921 --> 00:35:32,089
Mutta hän vain tunnusti minulle

497
00:35:32,173 --> 00:35:37,261
josta hän unelmoi koko elämänsä
toinen mies, johon hän oli aina rakastunut.

498
00:35:37,345 --> 00:35:40,473
Hän vain hyväksyi kohtalonsa. Se on niin surullista.

499
00:35:41,265 --> 00:35:44,602
Samalla pidän ideasta
että hänellä oli noita tunteita ja tunteita

500
00:35:44,685 --> 00:35:46,604
En olisi koskaan uskonut, että hänellä olisi ollut.

501
00:35:46,687 --> 00:35:49,106
Vakuutan, se oli parempi näin.

502
00:35:49,190 --> 00:35:52,735
Jos hän olisi koskaan tutustunut häneen, olen varma
hän olisi pettynyt hänelle lopulta.

503
00:35:52,819 --> 00:35:55,238
- Mistä tietää? Et tunne heitä.
- Joo, tiedän.

504
00:35:55,321 --> 00:35:58,449
Ihmisillä on vain romanttista
ennusteita he laittavat kaikkeen

505
00:35:58,533 --> 00:36:00,910
joka ei perustu minkäänlaiseen todellisuuteen.

506
00:36:00,993 --> 00:36:02,745
- Romanttiset ennusteet?
- Joo.

507
00:36:02,829 --> 00:36:05,248
Voi herra romanttinen
siellä maailmanpyörässä -

508
00:36:05,331 --> 00:36:09,168
- "Voi, suutele minua. Auringonlasku. Oi, se on niin kaunista."
- Hyvä on, okei.

509
00:36:09,252 --> 00:36:11,879
Kerro isoäidistäsi.
Mitä sanoit hänestä?

510
00:36:29,146 --> 00:36:31,607
Hei, tarkista nämä kaverit.

511
00:36:31,691 --> 00:36:33,818
"Hei, Hans, minulla on tunnustus tehtävänä.

512
00:36:33,901 --> 00:36:35,879
En käytä alusvaatteita
tämän jutun alla."

513
00:36:35,903 --> 00:36:38,906
"Ai, todellakin? Pelottaako se sinua?"

514
00:36:45,454 --> 00:36:48,499
- Voinko kertoa sinulle salaisuuden?
- Joo.

515
00:36:48,583 --> 00:36:50,459
- Tule tänne.
- Mitä?

516
00:36:50,543 --> 00:36:52,295
Tule tänne.

517
00:37:05,558 --> 00:37:08,603
Katso tätä palmulukijaa.
Hän on mielenkiintoisen näköinen, eikö?

518
00:37:08,686 --> 00:37:10,187
Joo.

519
00:37:10,271 --> 00:37:11,898
- Oho. Oh-oh.
- Mitä?

520
00:37:11,981 --> 00:37:14,775
- Otin juuri katsekontaktin.
- Eikö hän tule?

521
00:37:14,859 --> 00:37:16,527
- Kyllä, hän on.
- Voi vittu.

522
00:37:19,989 --> 00:37:21,490
- Ei.
- Voi luoja.

523
00:37:21,574 --> 00:37:23,701
- Haluatko lukea kämmenestäsi?
- Ei. Ei ollenkaan.

524
00:37:23,784 --> 00:37:25,786
- Oletko varma?
- Olen varma.

525
00:37:25,870 --> 00:37:27,663
- Okei.
- Hei.

526
00:37:27,747 --> 00:37:29,165
Tässä hän on.

527
00:37:32,835 --> 00:37:35,504
<i>Français</i>, englanti?

528
00:37:39,675 --> 00:37:41,969
Haluan lukea kämmenestäsi.

529
00:37:44,013 --> 00:37:46,223
Joo. Paljonko se on?

530
00:37:46,307 --> 00:37:49,310
Sinulle, 50. Okei?

531
00:37:49,393 --> 00:37:50,895
Kunnossa.

532
00:37:55,608 --> 00:37:56,817
Voi.

533
00:37:56,901 --> 00:38:00,154
Olet siis ollut matkalla

534
00:38:00,237 --> 00:38:02,281
ja olet vieras tälle paikalle.

535
00:38:03,199 --> 00:38:07,078
Olet seikkailija,

536
00:38:07,161 --> 00:38:08,579
etsijä,

537
00:38:09,664 --> 00:38:12,208
seikkailija mielessäsi.

538
00:38:16,212 --> 00:38:20,216
Olet kiinnostunut
naisen vallassa,

539
00:38:20,299 --> 00:38:25,429
naisen syvässä voimassa ja luovuudessa.

540
00:38:25,513 --> 00:38:27,723
Sinusta tulee tämä nainen.

541
00:38:33,020 --> 00:38:38,025
Mutta sinun täytyy irtisanoutua itse
elämän hankaluuteen.

542
00:38:38,109 --> 00:38:41,570
Vain jos löydät rauhan itsestäsi

543
00:38:42,279 --> 00:38:45,866
löydätkö todellisen yhteyden muihin.

544
00:38:49,286 --> 00:38:52,790
- Onko hän sinulle vieras?
- Mmm, luulisin niin.

545
00:38:57,628 --> 00:39:01,007
Sinulla on kaikki hyvin. Hän oppii.

546
00:39:01,090 --> 00:39:03,050
Kunnossa.

547
00:39:03,843 --> 00:39:05,428
Rahaa.

548
00:39:12,560 --> 00:39:14,603
Olette molemmat tähtiä.

549
00:39:14,687 --> 00:39:16,731
Älä unohda.

550
00:39:16,814 --> 00:39:19,900
Kun tähdet räjähtivät
miljardeja vuosia sitten,

551
00:39:19,984 --> 00:39:22,945
he muodostivat kaiken tämän maailman.

552
00:39:23,029 --> 00:39:26,032
Kaikki mitä tiedämme on tähtipölyä.

553
00:39:26,115 --> 00:39:29,785
Joten älä unohda, että olet tähtipöly.

554
00:39:34,749 --> 00:39:36,751
Tarkoitan, se on erittäin mukavaa ja kaikki,

555
00:39:36,834 --> 00:39:42,173
Tarkoitan, että olemme kaikki tähtipölyä
ja sinusta tulee upea nainen.

556
00:39:42,256 --> 00:39:44,258
Mutta toivottavasti et
ota se vakavammin

557
00:39:44,341 --> 00:39:47,261
kuin joku horoskooppi
päivittäisessä syndikoidussa sanomalehdessä.

558
00:39:47,344 --> 00:39:49,263
Mitä sinä puhut?

559
00:39:49,346 --> 00:39:51,891
Hän tiesi, että olin lomalla
ja ettemme tunteneet toisiamme

560
00:39:51,974 --> 00:39:54,226
ja että olin menossa
tule tästä upeasta naisesta.

561
00:39:54,310 --> 00:39:57,521
Mutta mikä se oli
"Opin" paskaa?

562
00:39:57,605 --> 00:40:00,191
Se on alentuvaa, tiedätkö?

563
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Hän ei edes tehnyt minulle.

564
00:40:02,276 --> 00:40:06,739
Tarkoitan, jos opportunistit pitävät siitä
on koskaan pitänyt kertoa todellinen totuus,

565
00:40:06,822 --> 00:40:08,949
se lopettaisi heidän aasinsa.

566
00:40:09,033 --> 00:40:12,078
Vain kerran haluaisin nähdä
joku pieni vanha rouva

567
00:40:12,161 --> 00:40:15,122
säästää kaikki rahansa
mennä ennustajan luo,

568
00:40:15,206 --> 00:40:18,667
hän olisi innostunut kuulemisestaan
hänen tulevaisuutensa ja nainen sanoisivat,

569
00:40:18,751 --> 00:40:23,839
"Öh-huh... Huomenna
ja kaikki jäljellä olevat päiväsi

570
00:40:23,923 --> 00:40:26,092
tulee olemaan aivan kuten tänään,

571
00:40:26,175 --> 00:40:28,803
tylsä tuntikokoelma.

572
00:40:28,886 --> 00:40:32,264
Eikä sinulla ole uusia intohimoja
eikä uusia ajatuksia

573
00:40:32,348 --> 00:40:34,725
eikä uusia matkoja.

574
00:40:34,809 --> 00:40:37,103
Ja kun kuolet,
sinut unohdetaan kokonaan."

575
00:40:37,186 --> 00:40:38,479
Tiedätkö?

576
00:40:38,562 --> 00:40:40,314
"Viisikymmentä shillinkiä, kiitos."

577
00:40:40,397 --> 00:40:42,566
Sen haluaisin nähdä.

578
00:40:43,317 --> 00:40:46,695
On niin hauskaa, kuinka hän melkein
en huomannut sinua, vai mitä?

579
00:40:46,779 --> 00:40:48,572
Se on outoa. Ihmettelen miksi.

580
00:40:48,656 --> 00:40:51,826
- Hän oli todella viisas ja intensiivinen.
- Wi - Joo?

581
00:40:51,909 --> 00:40:54,161
- Rakastan todella sitä, mitä hän sanoi.
- Tietenkin teet.

582
00:40:54,245 --> 00:40:57,099
Maksat rahasi, kuulet jotain
siitä tulee hyvä mieli itsestäsi.

583
00:40:57,123 --> 00:41:00,751
Jos haluat, siellä on ruuhkainen osa
Wienistä, voimme ostaa hitin crackia.

584
00:41:00,835 --> 00:41:02,753
Haluaisitko sen? Häh? Joo?

585
00:41:02,837 --> 00:41:04,755
olet niin -

586
00:41:05,881 --> 00:41:07,758
Stardust! Stardust!

587
00:41:12,763 --> 00:41:15,391
Voi!

588
00:41:17,268 --> 00:41:18,811
Oh, siellä on näyttely.

589
00:41:20,104 --> 00:41:22,064
Joo, taidamme jäädä kaipaamaan sitä.

590
00:41:22,148 --> 00:41:24,567
Alkaa vasta ensi viikolla.

591
00:41:24,650 --> 00:41:26,569
Kyllä, luulen niin.

592
00:41:28,779 --> 00:41:31,574
Itse asiassa näin tämän
museossa muutama vuosi sitten.

593
00:41:32,700 --> 00:41:36,829
Tuijotin ja tuijotin sitä.
Taisi olla 45 minuuttia.

594
00:41:38,038 --> 00:41:39,165
Rakastan sitä.

595
00:41:40,082 --> 00:41:42,334
<i>"La Voie Ferrée."</i> Se on hienoa.

596
00:41:44,170 --> 00:41:47,840
Rakastan sitä, miltä ihmiset näyttävät
liukenemaan taustalle.

597
00:41:49,300 --> 00:41:51,886
Katso tätä.

598
00:41:51,969 --> 00:41:55,764
Se on kuin ympäristö,
tiedätkö, vahvempi kuin ihmiset.

599
00:41:57,725 --> 00:42:00,769
Hänen ihmishahmonsa
ovat aina niin ohimeneviä.

600
00:42:00,853 --> 00:42:03,189
Se on hauskaa. ohimenevä?

601
00:42:03,272 --> 00:42:05,065
Tilapäinen.

602
00:42:23,751 --> 00:42:26,712
- Luuletko tämän olevan auki?
- En tiedä. Kokeillaan sitä.

603
00:42:53,155 --> 00:42:56,200
Olin vanhassa kirkossa
näin isoäitini kanssa

604
00:42:56,283 --> 00:42:58,202
muutama päivä sitten Budapestissa.

605
00:43:00,496 --> 00:43:03,666
Vaikka hylkään
suurin osa uskonnollisista asioista,

606
00:43:03,749 --> 00:43:06,669
En voi muuta kuin tuntea
kaikille niille ihmisille

607
00:43:06,752 --> 00:43:10,839
jotka tulevat tänne eksyneenä tai kivussa, syyllisyydessä,

608
00:43:11,924 --> 00:43:13,842
etsimässä jonkinlaisia vastauksia.

609
00:43:15,678 --> 00:43:19,515
Minua kiehtoo kuinka yksittäinen paikka
voi liittyä niin paljon kipua ja onnea

610
00:43:19,598 --> 00:43:22,309
niin monen sukupolven ajan.

611
00:43:22,393 --> 00:43:23,936
Oletko lähellä isoäitisi kanssa?

612
00:43:26,522 --> 00:43:28,148
Joo.

613
00:43:29,775 --> 00:43:32,695
Luulen, että se johtuu
Minulla on aina tämä outo tunne

614
00:43:32,778 --> 00:43:35,656
että olen tämä hyvin vanha nainen,

615
00:43:35,739 --> 00:43:37,491
makaamassa, kuolemaisillaan.

616
00:43:39,326 --> 00:43:43,664
Tiedätkö, että elämäni on oikeudenmukaista
muistoja tai jotain.

617
00:43:47,376 --> 00:43:49,295
Se on niin villi.

618
00:43:49,378 --> 00:43:54,300
Eli ajattelen aina niin
Olen edelleen tämä 13-vuotias poika

619
00:43:54,383 --> 00:43:56,593
joka ei oikeasti tiedä
kuinka olla aikuinen,

620
00:43:56,677 --> 00:44:02,558
teeskennellä eläväni elämääni, tehdä muistiinpanoja
koska minun on todella tehtävä se.

621
00:44:02,641 --> 00:44:05,936
Vähän kuin olisin harjoituksissa
yläkoulun peliin.

622
00:44:08,439 --> 00:44:10,566
Se on hauskaa.

623
00:44:10,649 --> 00:44:14,361
Sitten siellä maailmanpyörässä
oli kuin tämä hyvin vanha nainen

624
00:44:14,445 --> 00:44:16,155
suudella tätä hyvin nuorta poikaa.

625
00:44:16,238 --> 00:44:17,948
- Eikö?
- Mmm.

626
00:44:22,077 --> 00:44:26,498
Tiedätkö mitään kveekereista?
kveekari uskonto?

627
00:44:26,582 --> 00:44:28,584
- Ei, ei paljon.
- Ei?

628
00:44:28,667 --> 00:44:31,295
Kävin kerran näissä kveekarihäissä.

629
00:44:31,378 --> 00:44:33,547
Se oli fantastinen.

630
00:44:33,630 --> 00:44:36,967
He tekevät, että pariskunta tulee sisään
ja he polvistuivat

631
00:44:37,051 --> 00:44:39,345
koko seurakunnan edessä,

632
00:44:39,428 --> 00:44:41,972
ja he vain tuijottavat toisiaan.

633
00:44:42,056 --> 00:44:43,432
Eikä kukaan sano sanaakaan

634
00:44:43,515 --> 00:44:47,936
elleivät he tunne, että Jumala liikuttaa heitä
puhua tai sanoa jotain.

635
00:44:48,937 --> 00:44:52,941
Ja sitten noin tunnin kuluttua,

636
00:44:53,025 --> 00:44:55,194
tuijottaa toisiaan,

637
00:44:55,277 --> 00:44:57,071
he ovat naimisissa.

638
00:44:58,405 --> 00:45:00,699
Se on kaunista. Pidän siitä.

639
00:45:17,007 --> 00:45:18,967
Tämä on kauhea tarina.

640
00:45:19,885 --> 00:45:21,053
Mitä?

641
00:45:21,136 --> 00:45:23,263
Se ei ole oikea paikka kertoa sitä, mutta -

642
00:45:23,347 --> 00:45:27,059
- Mitä?
- Ajoin ympäriinsä tämän kaverini kanssa.

643
00:45:27,142 --> 00:45:28,644
Hän on suuri ateisti.

644
00:45:28,727 --> 00:45:32,314
Ja tulimme pysäkille
tämän kodittoman miehen vieressä.

645
00:45:32,398 --> 00:45:35,025
Kaveri ottaa sadan dollarin setelin,

646
00:45:35,109 --> 00:45:38,529
hän kumartui ulos ikkunasta ja sanoo:

647
00:45:38,612 --> 00:45:40,823
"Uskotko sinä Jumalaan?"

648
00:45:40,906 --> 00:45:44,618
Mies katsoo ystävääni,
hän katsoo rahaa,

649
00:45:44,701 --> 00:45:46,120
sanoo, uh...

650
00:45:46,954 --> 00:45:48,747
"Kyllä, tiedän."

651
00:45:48,831 --> 00:45:52,209
Ystäväni sanoo: "Väärä vastaus."
Ajoimme pois.

652
00:45:53,293 --> 00:45:56,547
- Se on ilkeää, eikö?
- Joo. Joo.

653
00:46:04,263 --> 00:46:05,973
Voi!

654
00:46:06,056 --> 00:46:10,352
Olisitko jo Pariisissa
jos et olisi noussut junasta kanssani?

655
00:46:10,436 --> 00:46:12,020
Ei, ei vielä.

656
00:46:12,980 --> 00:46:14,648
Mitä sinä tekisit?

657
00:46:14,731 --> 00:46:17,401
Luultavasti hengailisin lentokentällä,
luen vanhoja lehtiä,

658
00:46:17,484 --> 00:46:20,154
itken kahvissani
koska et tullut kanssani.

659
00:46:20,237 --> 00:46:22,114
Voi! Voi.

660
00:46:24,908 --> 00:46:28,912
Itse asiassa luulen, että olisin todennäköisesti päässyt pois
junassa Salzburgissa jonkun muun kanssa.

661
00:46:28,996 --> 00:46:31,123
Ai niin? Voi, näen.

662
00:46:31,206 --> 00:46:33,292
Olen siis vain tyhmä amerikkalainen

663
00:46:33,375 --> 00:46:37,546
hetkellisesti koristelemassa
tyhjä kankaasi, vai mitä?

664
00:46:37,629 --> 00:46:39,798
- Viihdyn hyvin.
- Todellako?

665
00:46:39,882 --> 00:46:41,717
- Joo.
- Minä myös.

666
00:46:43,886 --> 00:46:47,514
Olen niin iloinen, koska kukaan ei tiedä, että olen täällä,
enkä tunne ketään, joka tuntee sinut

667
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
se kertoisi minulle
kaikki pahat asiat mitä olet tehnyt.

668
00:46:50,684 --> 00:46:53,020
- Kerron sinulle muutaman.
- Joo, olen varma.

669
00:46:53,979 --> 00:46:56,940
Tiedät, kuulet
niin paljon paskaa ihmisistä.

670
00:46:57,024 --> 00:47:00,736
Tunnen itseni aina armeijan kenraaliksi
kun aloin seurustella miehen kanssa,

671
00:47:00,819 --> 00:47:02,988
suunnittelen strategiaani ja liikkeitäni,

672
00:47:03,071 --> 00:47:06,116
tietäen hänen heikkoutensa,
mikä satuttaisi häntä, vietteli hänet.

673
00:47:07,034 --> 00:47:08,702
Se on kamalaa.

674
00:47:12,664 --> 00:47:14,583
Jos olisimme ympärillämme koko ajan,

675
00:47:14,666 --> 00:47:18,045
mikä olisi ensimmäinen asia minussa
se saisi sinut hulluksi?

676
00:47:18,128 --> 00:47:20,589
Mmm - ei, ei.
En aio vastata tähän kysymykseen.

677
00:47:20,672 --> 00:47:21,924
- Mitä?
- Ei.

678
00:47:22,007 --> 00:47:25,511
Minä vain - seurustelin tämän tytön kanssa kerran
joka aina kysyi minulta sitä.

679
00:47:25,594 --> 00:47:27,471
- "Entä minä häirin sinua?"
- Ööh.

680
00:47:27,554 --> 00:47:31,391
Joten lopulta sanoin: "No, en usko
kestät kritiikkiä liian hyvin."

681
00:47:31,475 --> 00:47:34,645
Hän raivostui ja erosi minusta.
Se on tositarina.

682
00:47:34,728 --> 00:47:37,314
Kaikki, mitä hän todella halusi tehdä
piti olla tekosyy

683
00:47:37,397 --> 00:47:39,900
kertomaan minulle, mitä hän ajatteli
oli minussa väärässä.

684
00:47:39,983 --> 00:47:41,527
- Sitäkö haluat?
- Mitä?

685
00:47:41,610 --> 00:47:43,445
- Jokin minussa häiritsee sinua?
- Ei.

686
00:47:43,529 --> 00:47:46,615
- Kerro minulle. Mikä minua häiritsee?
- Ei yhtään mitään.

687
00:47:46,698 --> 00:47:49,368
Jos sen pitäisi olla jotain,
mikä se olisi?

688
00:47:49,451 --> 00:47:53,205
Jos sen pitäisi olla jotain,
jos minun <i>pitäisi</i> ajatella sitä,

689
00:47:53,288 --> 00:47:57,000
En oikein pitänyt tästä reaktiosta
takaisin kämmenenlukijaan.

690
00:47:57,084 --> 00:47:59,545
Olit kuin tämä kukonpiikka.

691
00:47:59,628 --> 00:48:01,880
Kukon piikki?
Mikä helvetti on kukonpiikka?

692
00:48:01,964 --> 00:48:06,176
Olit kuin pieni poika, joka valitti, koska
kaikki huomio ei kohdistunut häneen.

693
00:48:06,260 --> 00:48:09,388
Kuuntele, tämä nainen ryöstää sinut sokeana, okei?

694
00:48:09,471 --> 00:48:12,015
Olit kuin pieni poika,
kävelemässä jäätelökaupan ohi,

695
00:48:12,099 --> 00:48:15,060
itkee, koska hänen äitinsä ei tahtonut
osta hänelle pirtelö tai jotain.

696
00:48:15,143 --> 00:48:18,438
- En välitä siitä, mitä sarlataanilla on sanottavaa -
- Hei.

697
00:48:18,522 --> 00:48:20,983
Mitä?

698
00:48:22,067 --> 00:48:25,404
Voi. Ymmärrän vähän.

699
00:48:25,487 --> 00:48:28,031
Mutta hän ei tee ollenkaan. Olen pahoillani.

700
00:48:28,115 --> 00:48:30,659
Okei, niin...

701
00:48:30,742 --> 00:48:32,327
Voinko kysyä sinulta kysymyksen?

702
00:48:33,078 --> 00:48:34,621
Joo.

703
00:48:34,705 --> 00:48:37,583
Joten haluaisin tehdä sopimuksen kanssasi.

704
00:48:39,501 --> 00:48:44,047
Tarkoitan, sen sijaan, että pyytäisin sinulta rahaa,
Pyydän sinulta sanaa.

705
00:48:44,131 --> 00:48:46,592
Annat minulle sanan. Otan sanan vastaan.

706
00:48:46,675 --> 00:48:50,178
Sitten kirjoitan runon
jossa sana sisällä.

707
00:48:51,346 --> 00:48:53,890
Ja jos pidät siitä, jos pidät runostani,

708
00:48:53,974 --> 00:48:57,019
jos sinusta tuntuu, että se lisää jotain
elämääsi millään tavalla,

709
00:48:57,102 --> 00:48:59,688
sitten voit maksaa minulle
miltä sinusta tuntuu.

710
00:49:00,397 --> 00:49:02,399
Kirjoitan tietysti englanniksi.

711
00:49:03,525 --> 00:49:05,319
- Okei.
- Selvä. Hienoa.

712
00:49:07,821 --> 00:49:09,573
Niin?

713
00:49:10,490 --> 00:49:11,658
Valitse sana.

714
00:49:12,451 --> 00:49:14,202
Oh, öh-

715
00:49:14,286 --> 00:49:17,914
sana. Öh... pirtelö.

716
00:49:17,998 --> 00:49:22,252
Pirtelö. Voi hyvä. Aioin sanoa
"kukonpisto". Mutta hienoa. Pirtelö.

717
00:49:22,336 --> 00:49:26,214
Pirtelö? Kunnossa. Pirtelö.

718
00:49:26,923 --> 00:49:29,426
- Hyvä on, niin, me...
- Hyvä.

719
00:49:39,770 --> 00:49:44,191
Täytyy sanoa, että pidän tästä
Wieniläinen muunnelma pommista.

720
00:49:44,274 --> 00:49:46,902
Pidän siitä, mitä hän sanoi
lisätä jotain elämääsi, eikö?

721
00:49:46,985 --> 00:49:48,153
Joo.

722
00:49:48,236 --> 00:49:51,657
Niin, oliko meillä
ensimmäinen taistelumme siellä?

723
00:49:51,740 --> 00:49:53,659
- Ei.
- Kyllä, luulen niin.

724
00:49:53,742 --> 00:49:55,160
Luulen, että olimme.

725
00:49:55,243 --> 00:49:58,955
Vaikka olisimme vähän, miksi tekee
onko kaikkien mielestä konflikti niin paha?

726
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
On paljon hyviä asioita
konfliktista poistumassa.

727
00:50:01,249 --> 00:50:05,379
Joo. Joo, luulisin niin. En tiedä.

728
00:50:05,462 --> 00:50:09,508
Ajattelen aina, että voisinko vain hyväksyä tosiasian
että elämäni piti olla vaikeaa,

729
00:50:09,591 --> 00:50:11,635
sitä on odotettavissa,

730
00:50:11,718 --> 00:50:16,723
niin en ehkä suuttuisi siitä niin paljon
ja olisin iloinen, jos jotain kivaa tapahtuu.

731
00:50:16,807 --> 00:50:20,560
Ehkä siksi olen vielä koulussa.
On helpompi taistella jotain vastaan.

732
00:50:20,644 --> 00:50:24,940
Joo, meillä kaikilla on ollut sellaisia
kilpailukyky on juurtunut meihin.

733
00:50:25,023 --> 00:50:27,442
Voin olla tekemättä enimmäkseen mitään.

734
00:50:27,526 --> 00:50:31,154
Voin heittää tikkaa,
ammutaan uima-allas,

735
00:50:31,238 --> 00:50:34,157
ja yhtäkkiä
Tunnen sen tulevan ylitseni -

736
00:50:34,241 --> 00:50:36,535
Minun <i>täytyy</i> voittaa.

737
00:50:36,618 --> 00:50:40,038
Siksikö yritit
saada minut junasta – kilpailukyky?

738
00:50:40,122 --> 00:50:41,748
- Mitä tarkoitat?
- Okei.

739
00:50:43,166 --> 00:50:44,835
Sain runosi.

740
00:50:44,918 --> 00:50:46,920
Voi, hyvä on.

741
00:50:48,422 --> 00:50:50,424
Luetko sen meille?

742
00:50:53,677 --> 00:50:55,429
Varma. Kunnossa.

743
00:50:59,182 --> 00:51:01,393
"Unelmien harha,

744
00:51:01,476 --> 00:51:03,270
limusiiniripset.

745
00:51:04,062 --> 00:51:06,440
Voi kulta, kauniilla kasvoillasi.

746
00:51:08,066 --> 00:51:09,901
Pudota kyynel viinilasiini.

747
00:51:09,985 --> 00:51:12,237
Katso noita suuria silmiä.

748
00:51:12,320 --> 00:51:14,865
Katso mitä tarkoitat minulle -

749
00:51:14,948 --> 00:51:17,659
makeita kakkuja ja pirtelöitä.

750
00:51:17,743 --> 00:51:19,911
I'm a delusion angel.

751
00:51:20,704 --> 00:51:23,248
I'm a fantasy parade.

752
00:51:23,331 --> 00:51:27,461
Haluan sinun tietävän mitä ajattelen.
En halua sinun arvaavan enää.

753
00:51:27,544 --> 00:51:30,088
Sinulla ei ole aavistustakaan, mistä olen kotoisin.

754
00:51:30,172 --> 00:51:32,174
Meillä ei ole aavistustakaan, minne olemme menossa.

755
00:51:32,257 --> 00:51:36,178
Asunut elämässä kuin oksia joessa.

756
00:51:36,261 --> 00:51:39,306
Virtaa alavirtaan, jäänyt virtaan.

757
00:51:39,389 --> 00:51:42,434
I'll carry you. You'll carry me.

758
00:51:43,435 --> 00:51:45,145
That's how it could be.

759
00:51:46,271 --> 00:51:48,774
Etkö tunne minua?

760
00:51:48,857 --> 00:51:50,817
Etkö sinä tunne minua jo?"

761
00:51:51,943 --> 00:51:53,779
Hienoa.

762
00:51:53,862 --> 00:51:55,864
- Kiitos.
- Kiitos, mies.

763
00:51:56,615 --> 00:51:58,116
Uh —

764
00:51:59,659 --> 00:52:00,994
Here you go, uh —

765
00:52:02,746 --> 00:52:04,498
- Kiitos.
- Selvä.

766
00:52:04,581 --> 00:52:06,875
- Tässä. Kiitos.
- Kiitos.

767
00:52:06,958 --> 00:52:08,919
- Onnea, mies.
- Heippa.

768
00:52:09,002 --> 00:52:10,504
- Heippa.
- Heippa.

769
00:52:24,184 --> 00:52:26,686
- Se on upeaa, eikö?
- Joo, joo.

770
00:52:30,565 --> 00:52:33,568
- Mitä?
- You know he probably didn't just write that.

771
00:52:33,652 --> 00:52:36,404
He wrote it, but he probably
just plugs that word in —

772
00:52:36,488 --> 00:52:38,698
whatever — milk shake, you know.

773
00:52:38,782 --> 00:52:40,617
Mitä tarkoitat?

774
00:52:40,700 --> 00:52:42,786
Ei mitään. Rakastin sitä. Se oli hienoa.

775
00:52:50,293 --> 00:52:52,254
- You know what drives me crazy?
- Mitä?

776
00:52:52,337 --> 00:52:56,091
There's all these people talking about
how great technology is and how it saves time.

777
00:52:56,174 --> 00:53:01,096
But what good is saved time if nobody uses it,
jos siitä tulee vain kiireisempää työtä?

778
00:53:01,179 --> 00:53:02,222
- Joo.
- Eikö?

779
00:53:02,305 --> 00:53:06,476
Et koskaan kuule kenenkään sanovan: "Ajan kanssa
Olen säästänyt tekstinkäsittelyohjelmallani,

780
00:53:06,560 --> 00:53:08,979
Menen zen-luostariin
ja viettää aikaa."

781
00:53:09,062 --> 00:53:10,564
Et kuule sitä.

782
00:53:10,647 --> 00:53:12,941
Aika on joka tapauksessa abstraktia.

783
00:53:13,024 --> 00:53:15,610
- Katsoitko tätä tyttöä?
- Mitä?

784
00:53:17,779 --> 00:53:19,531
- Haluatko mennä tänne?
- Mitä?

785
00:53:19,614 --> 00:53:22,659
- Haluatko mennä tänne?
- Joo. Se on klubi, eikö?

786
00:53:22,742 --> 00:53:24,244
Joo.

787
00:53:25,203 --> 00:53:26,371
- Haluatko mennä?
- Joo.

788
00:53:26,454 --> 00:53:27,831
Hei.

789
00:53:27,914 --> 00:53:30,208
Viisikymmentä shillinkiä.

790
00:53:30,292 --> 00:53:31,793
- Viisikymmentä shillinkiä.
- Jokainen.

791
00:53:31,877 --> 00:53:35,046
Sain sata. Tässä. Sain sen.

792
00:53:35,130 --> 00:53:37,257
Ostan sinulle oluen. Kiitos.

793
00:53:37,340 --> 00:53:42,304
♪ Näytä minulle jotain, jonka muistan ♪

794
00:53:42,387 --> 00:53:44,890
♪ Sitten haen sinut ♪

795
00:53:44,973 --> 00:53:47,309
♪ Ymmärrän ♪

796
00:53:47,392 --> 00:53:49,686
♪ Sitten haen sinut ♪

797
00:53:49,769 --> 00:53:52,397
♪ Ymmärrän ♪

798
00:53:52,480 --> 00:53:57,277
♪ Tunne elämäni pumppaavan läpini ♪

799
00:53:57,360 --> 00:54:02,282
♪ Tunne elämäni pumppaavan läpini ♪

800
00:54:02,365 --> 00:54:07,203
♪ Tunne elämäni pumppaavan läpini ♪

801
00:54:07,287 --> 00:54:12,500
♪ Tunne elämäni pumppaavan läpini ♪♪

802
00:54:24,888 --> 00:54:27,140
- Ostatko minulle oluen?
- Joo.

803
00:54:27,223 --> 00:54:28,725
Kunnossa.

804
00:54:31,436 --> 00:54:34,064
Luuletko, että Old Milwaukee on kallis täällä?

805
00:54:54,668 --> 00:54:56,169
<i>Merde!</i>

806
00:54:59,589 --> 00:55:01,800
No, ö -

807
00:55:01,883 --> 00:55:05,845
We haven't talked about this yet,
mutta seurusteletko kenenkään kanssa?

808
00:55:05,929 --> 00:55:10,433
Sinulla on poikaystävä odottamassa sinua
Pariisissa tai jotain vastaavaa?

809
00:55:10,517 --> 00:55:13,144
- Ei, ei juuri nyt.
- Ei oikein - Mutta teit.

810
00:55:14,604 --> 00:55:16,690
Erosimme noin kuusi kuukautta sitten.

811
00:55:16,773 --> 00:55:17,983
- Kuusi kuukautta?
- Joo.

812
00:55:18,066 --> 00:55:19,317
Voi, olen pahoillani.

813
00:55:19,401 --> 00:55:22,070
Tarkoitan, en ole niin pahoillani.
Mutta kerro minulle hänestä.

814
00:55:22,153 --> 00:55:24,489
Voi ei. Ei mitenkään. En voi.

815
00:55:24,572 --> 00:55:27,951
- Se on todella – todella tylsää.
- Tule, kerro minulle hänestä.

816
00:55:29,077 --> 00:55:32,122
Kunnossa. Olin todella pettynyt.

817
00:55:32,205 --> 00:55:34,165
Luulin, että tämä kestää jonkin aikaa.

818
00:55:34,249 --> 00:55:38,461
Tarkoitan, hän oli erittäin tyhmä,
ruma, huono sängyssä,

819
00:55:38,545 --> 00:55:41,297
alkoholisti, tiedäthän.

820
00:55:41,381 --> 00:55:44,217
- Todellinen palkinnon voittaja.
- Joo.

821
00:55:44,300 --> 00:55:46,928
Tein hänelle palveluksen,
mutta hän jätti minut,

822
00:55:47,012 --> 00:55:48,930
sanoi, että rakastan häntä liikaa

823
00:55:49,014 --> 00:55:52,934
ja tiedätkö, minä estäin
hänen taiteellisen ilmaisunsa ja tavaransa.

824
00:55:53,018 --> 00:55:54,811
Sellaista paskaa, tiedäthän.

825
00:55:54,894 --> 00:55:57,313
Mutta joka tapauksessa olin traumatisoitunut ja minusta tuli -

826
00:55:57,397 --> 00:56:00,442
Ja tuli
täysin pakkomielle häneen.

827
00:56:00,525 --> 00:56:04,446
Ja niin menin katsomaan tätä kutista, tiedätkö,
ja tuli, että olin kirjoittanut

828
00:56:04,529 --> 00:56:08,533
tämä pieni, typerä tarina tästä naisesta
yrittää tappaa poikaystävänsä...

829
00:56:09,617 --> 00:56:13,246
ja kuinka hän aikoi tehdä sen,
tiedäthän, kaikki monimutkaiset yksityiskohdat.

830
00:56:13,329 --> 00:56:16,666
- Kuinka tehdä se ja olla jäämättä kiinni.
- Hän aikoi tappaa poikaystävänsä?

831
00:56:16,750 --> 00:56:18,126
Joo.

832
00:56:18,209 --> 00:56:20,587
Kyllä, hän oli. tarkoitan -

833
00:56:20,670 --> 00:56:23,590
Ei mitään mitä en tekisi,
mutta se oli vain kirjoitus.

834
00:56:23,673 --> 00:56:25,091
Ei, ymmärrän.

835
00:56:25,175 --> 00:56:27,761
Joka tapauksessa tämä tyhmä kutistuja uskoi
kaikki mitä kerroin hänelle.

836
00:56:27,844 --> 00:56:29,804
Se oli ensimmäinen kerta, kun näin hänet.

837
00:56:29,888 --> 00:56:33,224
- Hän sanoi, että hänen <i>täytyi</i> soittaa poliisille.
- Hänen piti soittaa poliisille?

838
00:56:33,308 --> 00:56:38,021
Hän oli - <i>Merde!</i> Hän oli täysin
vakuuttunut, että aion todella tehdä sen.

839
00:56:38,104 --> 00:56:41,191
Vaikka selitin hänelle
se oli vain kirjoitusta ja muuta.

840
00:56:41,274 --> 00:56:44,444
Hän sanoi katsoen syvälle silmiini,
"Sillä tavalla kuin sanoit.

841
00:56:44,527 --> 00:56:47,238
Tiedän, että aiot tehdä sen,
niin kuin sanoit!"

842
00:56:47,322 --> 00:56:49,783
- Hän oli täysin sekaisin.
- Aaah!

843
00:56:49,866 --> 00:56:52,368
Se oli ensimmäinen ja viimeinen istuntoni.

844
00:56:52,452 --> 00:56:54,496
Mitä sitten tapahtui?

845
00:56:54,579 --> 00:56:56,206
Hmm.

846
00:56:56,289 --> 00:56:58,458
Pääsin hänestä täysin yli.

847
00:56:58,541 --> 00:57:04,422
Mutta nyt olen pakkomielle, että hän kuolee
tuhannen kilometrin päässä tapahtuneesta onnettomuudesta.

848
00:57:04,506 --> 00:57:07,092
- Ai niin.
- Minua syytetään.

849
00:57:09,928 --> 00:57:14,015
Miksi olet pakkomielle ihmisiin?
etkö todella pidä siitä?

850
00:57:14,099 --> 00:57:16,434
- Tiedätkö mitä tarkoitan?
- En tiedä.

851
00:57:18,603 --> 00:57:20,688
Entä sinä?

852
00:57:21,523 --> 00:57:23,983
- Mitä?
- Oletko kenenkään kanssa?

853
00:57:24,067 --> 00:57:25,777
öh -

854
00:57:25,860 --> 00:57:29,489
Hassua miten onnistuimme
välttää tätä aihetta niin pitkään.

855
00:57:29,572 --> 00:57:31,658
Joo, mutta nyt sinun täytyy kertoa minulle.

856
00:57:31,741 --> 00:57:36,496
No, näen tavallaan rakkauden
kuin tämä pako kahdelle hengelle

857
00:57:36,579 --> 00:57:38,414
jotka eivät osaa olla yksin, tiedätkö?

858
00:57:38,498 --> 00:57:40,667
Tai tiedätkö mikä on hauskaa?

859
00:57:40,750 --> 00:57:45,672
Ihmiset puhuvat aina rakkaudesta
onko tämä täysin epäitsekäs, antava asia.

860
00:57:45,755 --> 00:57:49,134
Mutta jos ajattelee sitä,
ei ole mitään itsekkäämpää.

861
00:57:49,217 --> 00:57:50,844
Joo, tiedän.

862
00:57:52,011 --> 00:57:53,888
Joten, kuka juuri erosi sinusta?

863
00:57:55,807 --> 00:57:57,308
Mitä?

864
00:57:59,310 --> 00:58:01,646
Kuulostat siltä, että sinua on juuri loukattu
tai jotain.

865
00:58:01,729 --> 00:58:03,398
- Ai niinkö?
- Joo.

866
00:58:03,481 --> 00:58:05,024
Hyvä on, hm-

867
00:58:05,775 --> 00:58:07,777
Iso tunnustus, tiedätkö?

868
00:58:07,861 --> 00:58:10,405
Minun olisi pitänyt kertoa tämä sinulle aikaisemmin
tai jotain, mutta...

869
00:58:11,573 --> 00:58:16,286
En tullut Eurooppaan vain viettämään aikaa
ja lukea Hemingwaytä Pariisissa

870
00:58:16,369 --> 00:58:18,246
ja sellaista paskaa, tiedäthän.

871
00:58:18,329 --> 00:58:21,624
Säästin rahojani koko kevään
lentää Madridiin

872
00:58:21,708 --> 00:58:24,335
ja viettää kesän
tyttöystäväni kanssa, joka on ollut -

873
00:58:24,419 --> 00:58:26,337
- Tyttöystäväsi?
- Entinen tyttöystäväni.

874
00:58:26,421 --> 00:58:29,799
Kuka on ollut tässä asinisessa
viime vuoden taidehistorian ohjelma.

875
00:58:29,883 --> 00:58:33,469
Joka tapauksessa, pääsin tänne, oikein,
ja vihdoinkin tapasimme,

876
00:58:33,553 --> 00:58:37,724
ja menimme ulos syömään ensimmäisenä iltana
kuuden ystävänsä kanssa -

877
00:58:37,807 --> 00:58:40,643
Pedro, Antonio, Gonzalo,

878
00:58:40,727 --> 00:58:43,021
Maria, Suzy kotoa, tiedätkö?

879
00:58:43,104 --> 00:58:46,691
Hän onnistui melkein välttämään olemasta
yksin kanssani pari ensimmäistä päivää,

880
00:58:46,774 --> 00:58:49,777
ja minä seisoin siellä jonkin aikaa
vain antaakseni sen todella upota sisään

881
00:58:49,861 --> 00:58:52,363
että hän toivoi, etten olisi tullut.

882
00:58:53,156 --> 00:58:55,158
Joten ostin halvimman lennon
pois Euroopasta,

883
00:58:55,241 --> 00:58:58,521
tämä lähtee huomenna Wienistä,
mutta se ei lähtenyt pariin viikkoon,

884
00:58:58,578 --> 00:59:01,122
Joten ostin tämän Eurail-passin.

885
00:59:01,206 --> 00:59:04,751
Tiedät mikä on pahinta
siitä, että joku eroaa sinusta?

886
00:59:06,794 --> 00:59:09,756
- Niin?
- Se on kun muistat kuinka vähän ajattelit

887
00:59:09,839 --> 00:59:11,883
ihmisistä, joista erosit

888
00:59:11,966 --> 00:59:15,970
ja ymmärrät, että se on niin vähän
he ajattelevat sinua.

889
00:59:16,054 --> 00:59:17,597
- Voi.
- Tiedätkö?

890
00:59:17,680 --> 00:59:20,784
Haluaisit ajatella, että olette molemmat
kaikessa tässä tuskassa, mutta todella, he ovat vain,

891
00:59:20,808 --> 00:59:22,644
"Hei, olen iloinen, että olet poissa."

892
00:59:22,727 --> 00:59:25,230
Usko minua, tiedän.

893
00:59:25,313 --> 00:59:28,900
– Kannattaa katsoa kirkkaita värejä.
- Mitä?

894
00:59:28,983 --> 00:59:31,110
Näin kutistua kertoi minulle, tiedätkö?

895
00:59:31,194 --> 00:59:36,282
Maksoin hänelle 900 frangia tunnilta
kuulla olevani murhahullu,

896
00:59:36,366 --> 00:59:40,328
mutta voisin ehkä muuttaa pakkomiellettäni
jos keskittyisin kirkkaisiin väreihin.

897
00:59:40,411 --> 00:59:42,455
No, toimiko se?

898
00:59:42,538 --> 00:59:44,040
no -

899
00:59:45,541 --> 00:59:48,086
- Se ei auttanut flipperiäsi.
- No ei.

900
00:59:48,169 --> 00:59:52,131
Joo, tiedätkö,
Tarkoitan, etten ole tappanut ketään viime aikoina.

901
00:59:52,215 --> 00:59:53,841
- Ei viime aikoina?
- Mmm.

902
00:59:53,925 --> 00:59:55,927
No, se on hyvä. Sitten olet parantunut.

903
01:00:02,016 --> 01:00:07,188
Tarkoitan, näitä apinarotuja on, eikö?
Ja kaikki, mitä he tekevät, on seksiä, kuten koko ajan.

904
01:00:07,272 --> 01:00:12,026
Ja he osoittautuvat vähiten väkivaltaisiksi,
rauhallisin, onnellisin -

905
01:00:12,110 --> 01:00:15,530
Tiedätkö? Siis tarkoitan,
ehkä pelleily ei ole niin pahaa.

906
01:00:15,613 --> 01:00:18,366
- Puhutko apinoista?
- Kyllä, puhun apinoista.

907
01:00:18,449 --> 01:00:20,535
- Ah, luulin niin. Joo. Tiedätkö?
- Miksi?

908
01:00:20,618 --> 01:00:24,372
En ole koskaan kuullut tätä,
mutta se muistuttaa minua tästä täydellisestä, tiedätkö,

909
01:00:24,455 --> 01:00:26,874
miehen argumentti
oikeuttaakseen heidän huijaamisen.

910
01:00:26,958 --> 01:00:28,960
Ei, ei, ei!
Naisapinatkin pelleilevät.

911
01:00:29,043 --> 01:00:30,545
Kaikki pelleilevät.

912
01:00:30,628 --> 01:00:33,047
- Oho! Ooh!
- Joo - Se on söpö.

913
01:00:33,131 --> 01:00:38,761
Tiedätkö, minulla on tämä kauhea, vainoharhainen ajatus
että feminismi on enimmäkseen miesten keksimä

914
01:00:38,845 --> 01:00:41,055
jotta he voisivat esim.
huijata vielä vähän.

915
01:00:41,139 --> 01:00:44,392
Tiedätkö: "Nainen, vapauta mielesi.
Vapauta kehosi. Nuku kanssani.

916
01:00:44,475 --> 01:00:47,770
Olemme kaikki onnellisia ja vapaita niin kauan
kuin voin naida niin paljon kuin voin."

917
01:00:47,854 --> 01:00:50,732
- Ah! Hyvä on, okei.
- Olen varma.

918
01:00:50,815 --> 01:00:53,609
Mutta ehkä, ehkä on
joitain biologisia asioita täällä toimii.

919
01:00:53,693 --> 01:00:55,653
- Biologinen.
- Jos sinulla olisi saari, eikö niin?

920
01:00:55,737 --> 01:00:56,738
Joo?

921
01:00:56,821 --> 01:01:00,908
Ja saarella oli 99 naista
ja vain yksi mies,

922
01:01:00,992 --> 01:01:03,703
vuodessa sinulla olisi
99 vauvan mahdollisuus.

923
01:01:03,786 --> 01:01:04,787
Oikein.

924
01:01:04,871 --> 01:01:07,707
Mutta jos sinulla on saari, jossa on 99 <i>miestä</i>
ja vain yksi nainen,

925
01:01:07,790 --> 01:01:10,585
vuoden päästä sinulla on mahdollisuus
vain yhdestä vauvasta.

926
01:01:10,668 --> 01:01:13,046
- Joten-
- Joten - tiedätkö mitä?

927
01:01:13,129 --> 01:01:15,048
- Mitä?
- Tällä saarella, tiedätkö,

928
01:01:15,131 --> 01:01:17,967
Luulen, että siellä on vain,
ehkä 43 miestä jäljellä

929
01:01:18,051 --> 01:01:20,931
koska he olisivat tappaneet toisensa
yrittää naida tätä köyhää naista.

930
01:01:20,970 --> 01:01:22,430
Tiedätkö mitä tarkoitan?

931
01:01:22,513 --> 01:01:26,392
Ja toisella saarella
siellä olisi 99 naista, 99 vauvaa,

932
01:01:26,476 --> 01:01:28,311
eikä enää miehiä

933
01:01:28,394 --> 01:01:31,105
koska heillä olisi kaikki
kokoontuivat yhteen ja söivät hänet elävältä.

934
01:01:31,189 --> 01:01:34,609
Ai niin? Joo?
Katsos, mielestäni siinä on jotain perää.

935
01:01:34,692 --> 01:01:38,571
Luulen, että jollain tasolla naiset eivät välitä
ajatus ihmisen tuhoamisesta.

936
01:01:38,654 --> 01:01:42,867
Kävelin kerran kadulla
ex-tyttöystäväni kanssa, eikö niin?

937
01:01:42,950 --> 01:01:47,789
Kävelimme juuri näiden todellisten -
neljä röyhkeän näköistä kaveria Camaron vieressä.

938
01:01:47,872 --> 01:01:51,167
Ja yksi heistä varmasti riittää
sanoo: "Hei, kulta, kiva perse."

939
01:01:51,250 --> 01:01:54,921
Joten olen kuin: "Hyvä on. Ei hätää.
En aio hermostua tästä."

940
01:01:55,004 --> 01:01:58,192
- Kyllä, ja niitä oli neljä.
- Joo, aivan. Niitä on neljä.

941
01:01:58,216 --> 01:02:00,277
Mutta hän kääntyy,
hän sanoo: "Hakekaa vittuun, kusipäät!"

942
01:02:00,301 --> 01:02:03,429
Ja olen kuin,
"Okei, odota hetki täällä." Eikö?

943
01:02:03,513 --> 01:02:06,057
He eivät tule potkimaan <i>häntä</i> perseeseen.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

944
01:02:06,140 --> 01:02:09,560
Joten kuka vain työnnettiin etulinjaan
tuossa? Näetkö mitä sanon?

945
01:02:09,644 --> 01:02:12,522
Tarkoitan, naiset sanovat vihaavansa sitä
jos olet kaikki alueellinen ja suojeleva,

946
01:02:12,605 --> 01:02:16,984
mutta jos se sopii heille, he kertovat sinulle
olet epämiehekäs tai tyhmä.

947
01:02:17,068 --> 01:02:21,906
Tiedätkö mitä? En usko, että naiset
todella haluaa tuhota miehet. Ja jos -

948
01:02:21,989 --> 01:02:24,867
Vaikka he haluaisivat, he eivät onnistu.
Tiedätkö mitä tarkoitan?

949
01:02:24,951 --> 01:02:27,120
Olen varma, että miehetkin tuhoavat naisia -

950
01:02:27,203 --> 01:02:30,331
tai ne kykenevät tuhoamaan naiset
paljon enemmän kuin naiset.

951
01:02:30,415 --> 01:02:32,834
No joka tapauksessa -
Se on masentavaa. Tiedätkö mitä?

952
01:02:32,917 --> 01:02:35,545
- Mitä? Haluatko lopettaa puhumisen tästä?
- Joo. Vihaan sitä.

953
01:02:35,628 --> 01:02:38,464
- Okei. No yli.
- Tiedätkö, mies-nainen. Tälle ei ole loppua.

954
01:02:38,548 --> 01:02:41,300
- Kuten - Tiedätkö.
- Se on kuin hyppyennätys, tiedätkö?

955
01:02:41,384 --> 01:02:42,427
Joo.

956
01:02:42,510 --> 01:02:45,596
Jokaisella pariskunnalla on ollut
tämä keskustelu ikuisesti.

957
01:02:45,680 --> 01:02:48,307
Eikä kukaan keksinyt mitään.

958
01:03:04,240 --> 01:03:06,868
Näin dokumentin aiheesta.
Se on syntymätanssi.

959
01:03:06,951 --> 01:03:09,036
- Syntymätanssi.
- Joo.

960
01:03:36,939 --> 01:03:39,066
- Pitäisikö minun antaa hänelle rahaa?
- Joo.

961
01:03:39,150 --> 01:03:42,236
Kaikkea mielenkiintoista
maksaa vähän rahaa.

962
01:03:43,988 --> 01:03:48,618
Syntymätanssi siis, vai mitä?
Näytti minusta vähän paritustanssilta.

963
01:03:48,701 --> 01:03:51,662
Ei, mutta oikeasti
naiset käyttivät sitä synnyttäessään.

964
01:03:51,746 --> 01:03:54,207
Jossain päin maailmaa,
he tekevät sitä edelleen.

965
01:03:54,290 --> 01:03:55,500
- Niin?
- Joo.

966
01:03:55,583 --> 01:03:58,002
Synnytysnainen astuu telttaan,

967
01:03:58,085 --> 01:04:00,922
ja hänen heimonsa naiset
ympäröi hänet ja tanssi,

968
01:04:01,005 --> 01:04:03,341
ja ne rohkaisevat synnyttävää naista
tanssimaan heidän kanssaan

969
01:04:03,424 --> 01:04:05,718
- jotta synnytys ei ole kivulias.
- Niin?

970
01:04:05,801 --> 01:04:09,096
Ja kun vauva syntyy,
he kaikki tanssivat juhlassa.

971
01:04:09,180 --> 01:04:12,058
Vau. En usko, että äitini
olisi mennyt siihen.

972
01:04:13,059 --> 01:04:15,686
Pidän ajatuksesta tanssia
yleisenä tehtävänä elämässä,

973
01:04:15,770 --> 01:04:17,605
johon kaikki osallistuvat.

974
01:04:17,688 --> 01:04:20,107
Mmm. Tiedän. Kuulin tästä vanhasta miehestä

975
01:04:20,191 --> 01:04:23,194
joka katseli
jotkut nuoret tanssivat,

976
01:04:23,277 --> 01:04:25,112
ja hän sanoi: "Kuinka kaunista.

977
01:04:25,196 --> 01:04:28,032
He yrittävät ravistaa sukupuolielimiään
ja tulla enkeleiksi."

978
01:04:28,115 --> 01:04:30,535
- Pidän siitä.
- Selvä, yksi kysymys. Taas siellä -

979
01:04:30,618 --> 01:04:34,288
Kun naiset tanssivat
ja olla kaikkea henkistä ja muuta, eikö niin?

980
01:04:34,372 --> 01:04:36,958
Missä miehet ovat?
Olemmeko ulkona syömässä?

981
01:04:37,041 --> 01:04:40,086
Eikö meitä ole kutsuttu?
Ettekö te kaikki tarvitse meitä? Mitä?

982
01:04:40,169 --> 01:04:42,588
Miehet ovat onnekkaita, ettemme pure heidän päätään
parittelun jälkeen.

983
01:04:42,672 --> 01:04:45,466
Tietyt hyönteiset tekevät niin, tiedätkö?
Kuten hämähäkkejä ja muuta?

984
01:04:45,550 --> 01:04:47,385
- Mm-hmm.
- Annamme sinun ainakin elää.

985
01:04:47,468 --> 01:04:49,095
- Mitä sinä valittaa?
- Joo.

986
01:04:49,178 --> 01:04:52,265
Katsos, vitsailet virallisesti,
mutta siinä on jotain.

987
01:04:52,348 --> 01:04:54,642
- Tuot sellaisia ​​juttuja jatkuvasti esille.
- Mitä?

988
01:04:54,725 --> 01:04:57,144
- Joo!
- Ei, ei, ei. Hetkinen.

989
01:04:57,228 --> 01:04:58,854
Täällä puhutaan vakavasti.

990
01:04:58,938 --> 01:05:01,482
Tarkoitan, tunnen aina tämän paineen

991
01:05:01,566 --> 01:05:04,193
olla vahva ja itsenäinen ikoni
naiseudesta

992
01:05:04,277 --> 01:05:09,865
ja ei tehdä – näyttää siltä
koko elämäni pyörii jonkun miehen ympärillä.

993
01:05:09,949 --> 01:05:14,287
Mutta... rakastaa jotakuta ja olla rakastettu,

994
01:05:14,370 --> 01:05:16,372
merkitsee minulle niin paljon.

995
01:05:17,290 --> 01:05:19,375
Minä aina nauran sille ja muulle,

996
01:05:20,459 --> 01:05:25,256
mutta eikö kaikkea me haaveilemme elämässä
tapa olla rakastettu hieman enemmän?

997
01:05:27,592 --> 01:05:29,719
Joo.

998
01:05:29,802 --> 01:05:31,596
En tiedä.

999
01:05:31,679 --> 01:05:33,889
Joskus näen unta

1000
01:05:33,973 --> 01:05:36,934
hyvästä isästä olemisesta
ja hyvä aviomies.

1001
01:05:37,018 --> 01:05:39,729
- Ja joskus se tuntuu todella läheiseltä.
- Hmm.

1002
01:05:40,438 --> 01:05:42,440
Mutta sitten muina aikoina,

1003
01:05:43,399 --> 01:05:45,359
näyttää typerältä,

1004
01:05:45,443 --> 01:05:48,863
ikään kuin se pilaisi koko elämäni.

1005
01:05:49,864 --> 01:05:52,491
Eikä se ole vain sitoutumisen pelko

1006
01:05:52,575 --> 01:05:55,161
tai etten pysty välittämään tai rakastamaan,

1007
01:05:55,244 --> 01:05:57,747
koska... voin.

1008
01:05:58,664 --> 01:06:02,418
Se on vain sitä...
jos olen täysin rehellinen itselleni,

1009
01:06:03,169 --> 01:06:07,465
Mieluummin kuolen tietäen
että olin todella hyvä jossain,

1010
01:06:07,548 --> 01:06:10,635
että olin jollain tapaa menestynyt.

1011
01:06:10,718 --> 01:06:16,140
Tiedätkö? Sen jälkeen olin juuri ollut
mukavassa, välittävässä suhteessa.

1012
01:06:18,559 --> 01:06:20,478
Joo.

1013
01:06:20,561 --> 01:06:23,481
Mutta... Olin työskennellyt tälle vanhemmalle miehelle,

1014
01:06:23,564 --> 01:06:27,026
ja kerran hän kertoi minulle
että hän oli viettänyt koko elämänsä

1015
01:06:27,109 --> 01:06:29,070
ajatella uraansa ja työtään.

1016
01:06:29,153 --> 01:06:32,114
Ja... hän oli 52,
ja se iski häneen yhtäkkiä...

1017
01:06:32,865 --> 01:06:35,993
jota hän ei ollut koskaan todella antanut
mitään itsestään.

1018
01:06:36,077 --> 01:06:38,579
Hänen elämänsä ei ollut ketään eikä mitään varten.

1019
01:06:39,997 --> 01:06:42,208
Hän melkein itki sanoessaan sen.

1020
01:06:45,378 --> 01:06:47,963
Tiedätkö, minä uskon
jos on olemassa minkäänlaista jumalaa,

1021
01:06:48,047 --> 01:06:50,174
se ei olisi kenelläkään meistä -

1022
01:06:50,257 --> 01:06:52,176
et sinä tai minä.

1023
01:06:53,177 --> 01:06:55,346
Mutta vain tämä pieni tila siltä väliltä.

1024
01:06:58,599 --> 01:07:01,394
Jos tässä maailmassa on minkäänlaista taikuutta,

1025
01:07:01,477 --> 01:07:05,272
sen täytyy olla ymmärrysyritys
joku, jakaa jotain.

1026
01:07:07,983 --> 01:07:10,361
Tiedän. On lähes mahdotonta menestyä.

1027
01:07:10,444 --> 01:07:13,489
Mutta... ketä kiinnostaa, oikeasti?

1028
01:07:14,990 --> 01:07:17,576
Vastauksen täytyy löytyä yrityksestä.

1029
01:08:25,895 --> 01:08:28,314
Luulen todella, että tämä <i>on</i>
taantuva sivilisaatio.

1030
01:08:28,397 --> 01:08:30,024
- Katso palvelua.
- Palvelu?

1031
01:08:30,107 --> 01:08:33,360
Missä tarjoilija on? New Yorkissa,
tämä henkilö olisi työtön.

1032
01:08:41,577 --> 01:08:44,121
Kunnossa. Nyt soitan
paras ystäväni Pariisissa,

1033
01:08:44,205 --> 01:08:46,749
kenen minun pitäisi olla
syö lounasta kahdeksan tunnin kuluttua.

1034
01:08:46,832 --> 01:08:48,918
- Okei?
- Okei.

1035
01:08:50,127 --> 01:08:54,298
Dring. Dring. Dring. Dring.

1036
01:08:54,381 --> 01:08:57,426
- Juominen. Dring. Poimia!
- Mitä?

1037
01:08:57,510 --> 01:09:00,554
- Nosta puhelin.
- Hei, hei?

1038
01:09:00,638 --> 01:09:03,098
<i>- Allô? Vani, c'est Celine.</i>
- Mm-hmm?

1039
01:09:03,182 --> 01:09:04,642
- Ah!
<i>- Kommentoi ça va?</i>

1040
01:09:06,101 --> 01:09:08,395
<i>Ça va bien. Et toi?</i>

1041
01:09:09,730 --> 01:09:11,857
Ah -

1042
01:09:12,775 --> 01:09:16,487
Olen viime aikoina työskennellyt englannin kielen parissa.
Haluatko puhua englanniksi? Ihan vaan nauruksi?

1043
01:09:17,071 --> 01:09:19,365
Joo, okei. Se on hyvä idea.

1044
01:09:19,448 --> 01:09:24,328
En usko, että pystyn
tehdä sen lounaaksi tänään. Olen pahoillani.

1045
01:09:24,411 --> 01:09:28,833
Minä – tapasin miehen junassa,
ja nousin hänen kanssaan Wienissä.

1046
01:09:28,916 --> 01:09:32,211
- Olemme edelleen siellä.
- Oletko hullu?

1047
01:09:33,212 --> 01:09:35,005
Todennäköisesti.

1048
01:09:35,089 --> 01:09:37,091
Mitä, hän on itävaltalainen? Onko hän sieltä?

1049
01:09:37,174 --> 01:09:39,927
Ei, ei, ei, ei. Hän kulkee myös täältä.
Hän on amerikkalainen.

1050
01:09:40,010 --> 01:09:42,054
Hän palaa kotiin huomenna aamulla.

1051
01:09:42,137 --> 01:09:44,598
Miksi nousit junasta hänen kanssaan?

1052
01:09:44,682 --> 01:09:47,017
No, hän vakuutti minut.

1053
01:09:48,143 --> 01:09:49,937
Tarkoitan itse asiassa, olin -

1054
01:09:50,020 --> 01:09:54,191
Olin valmis nousemaan junasta hänen kanssaan
jutteltuaan hänen kanssaan hetken.

1055
01:09:54,275 --> 01:09:56,360
Hän oli niin suloinen, etten voinut sille mitään.

1056
01:09:57,653 --> 01:09:59,280
Olimme lounge-autossa,

1057
01:09:59,363 --> 01:10:03,492
ja hän alkoi puhua hänestä pienenä pojana
nähdä isoäitinsä haamu.

1058
01:10:04,869 --> 01:10:07,496
Luulen, että silloin rakastuin häneen.

1059
01:10:08,205 --> 01:10:11,709
Vain ajatus tästä pienestä pojasta
kaikkien noiden kauniiden unien kanssa.

1060
01:10:13,460 --> 01:10:16,130
- Hän loukussa minut.
- Mm-hmm.

1061
01:10:18,299 --> 01:10:20,134
Ja hän on niin suloinen.

1062
01:10:20,217 --> 01:10:24,013
Hänellä on kauniit siniset silmät,
kauniit vaaleanpunaiset huulet.

1063
01:10:25,264 --> 01:10:29,351
Rasvaiset hiukset! Rakastan sitä.

1064
01:10:29,435 --> 01:10:32,021
Hän on aika pitkä
ja hän on vähän kömpelö.

1065
01:10:33,981 --> 01:10:36,650
Haluan tuntea hänen katseensa minussa
kun katson pois.

1066
01:10:41,280 --> 01:10:44,533
Hän suutelee kuin teini-ikäinen.
Se on niin söpö.

1067
01:10:44,617 --> 01:10:46,994
- Mitä?
- Joo, suutelimme.

1068
01:10:47,077 --> 01:10:49,038
Se oli niin ihanaa.

1069
01:10:49,121 --> 01:10:52,249
Yön edetessä,
Aloin pitää hänestä yhä enemmän.

1070
01:10:54,084 --> 01:10:55,920
Mutta pelkään, että hän pelkää minua.

1071
01:10:56,003 --> 01:11:00,215
Kerroin hänelle tarinan naisesta
joka tappaa hänen ex-poikaystävänsä ja muuta.

1072
01:11:00,299 --> 01:11:02,134
Häntä täytyy pelätä kuoliaaksi.

1073
01:11:02,217 --> 01:11:05,346
Hän varmaan ajattelee
Olen tämä manipuloiva, ilkeä nainen.

1074
01:11:07,598 --> 01:11:10,267
Toivon vain, että hän ei
tuntea niin minua kohtaan.

1075
01:11:10,351 --> 01:11:12,853
Koska tunnet minut.
Olen vaarattomin ihminen.

1076
01:11:14,772 --> 01:11:17,691
Ainoa henkilö
Voisin todella satuttaa itseäni.

1077
01:11:18,609 --> 01:11:20,611
En usko, että hän pelkää sinua.

1078
01:11:20,694 --> 01:11:23,739
- Luulen, että hän on hulluna sinuun.
- Todellako?

1079
01:11:23,822 --> 01:11:26,742
Olen tuntenut sinut kauan,
ja tuli hyvä fiilis.

1080
01:11:26,825 --> 01:11:29,036
Näetkö hänet uudestaan?

1081
01:11:30,329 --> 01:11:32,247
Emme ole vielä puhuneet siitä.

1082
01:11:37,753 --> 01:11:39,964
Kunnossa. Sinun vuorosi.
Soitat ystävällesi.

1083
01:11:40,047 --> 01:11:42,007
- Okei?
- Öh, hyvä on.

1084
01:11:42,091 --> 01:11:44,176
Öh - Öh -

1085
01:11:44,927 --> 01:11:49,431
Tuo, tuo, tuo. yleensä saan
tämän miehen puhelinvastaaja. Brrring!

1086
01:11:51,225 --> 01:11:52,893
Hei kaveri. Mitä kuuluu?

1087
01:11:52,977 --> 01:11:55,980
Hei, Frank, kuinka voit?

1088
01:11:56,063 --> 01:11:57,815
Kiva, että olet kotona.

1089
01:11:57,898 --> 01:12:01,068
Viileä. Joo. Miten Madridissa sitten kävi?

1090
01:12:01,151 --> 01:12:03,487
Madrid oli perseestä.

1091
01:12:03,570 --> 01:12:07,199
Tiedätkö, Lisa ja minä
joutui pitkään odottamamme romahdus.

1092
01:12:07,908 --> 01:12:09,910
Voi harmi. Sanoin, eikö?

1093
01:12:09,994 --> 01:12:13,038
Joo, joo, joo.
Kaukomatkailu ei vain koskaan toimi.

1094
01:12:13,122 --> 01:12:15,374
Olin Madridissa vain muutaman päivän.

1095
01:12:15,457 --> 01:12:17,835
Ja sain halvemman lennon Wienistä,

1096
01:12:17,918 --> 01:12:19,920
mutta öh,

1097
01:12:20,004 --> 01:12:22,047
tiedätkö, todellakin
ei ollut paljoa halvempi.

1098
01:12:22,131 --> 01:12:25,843
Minä vain...
En voinut mennä heti kotiin.

1099
01:12:25,926 --> 01:12:27,761
En halunnut nähdä ketään tuttuani.

1100
01:12:27,845 --> 01:12:30,305
Halusin vain olla aave,
täysin anonyymi.

1101
01:12:32,349 --> 01:12:33,976
- Joten oletko nyt kunnossa?
- Joo.

1102
01:12:34,059 --> 01:12:37,146
Joo. Ei, ei. Joo!
Olen mahtava. Olen mahtava. Se on asia.

1103
01:12:37,229 --> 01:12:38,564
Olen innostunut.

1104
01:12:39,356 --> 01:12:40,983
Ja kerron miksi.

1105
01:12:41,066 --> 01:12:43,986
Tapasin jonkun viime yönäni Euroopassa.
Voitko uskoa sen?

1106
01:12:44,069 --> 01:12:46,864
- Se on uskomatonta.
- Tiedän. Tiedän.

1107
01:12:46,947 --> 01:12:50,325
Ja tiedät kuinka he sanovat, että olemme kaikki
toistensa demonit ja enkelit?

1108
01:12:51,326 --> 01:12:54,288
No, hän oli kirjaimellisesti Botticelli-enkeli,

1109
01:12:54,371 --> 01:12:57,583
kerro se vain
kaikki olisi hyvin.

1110
01:13:00,252 --> 01:13:01,754
Miten tapasitte?

1111
01:13:03,255 --> 01:13:05,132
- Junassa.
- Hmm.

1112
01:13:05,215 --> 01:13:09,762
Hän istui tämän hyvin oudon parin vieressä
jotka alkoivat tapella, joten hänen täytyi liikkua.

1113
01:13:09,845 --> 01:13:12,014
Hän istui käytävän toisella puolella minua.

1114
01:13:12,097 --> 01:13:14,224
Joten aloimme puhua.

1115
01:13:14,308 --> 01:13:16,643
Ja hän ei aluksi pitänyt minusta paljon.

1116
01:13:16,727 --> 01:13:19,438
Hän on erittäin älykäs, erittäin intohimoinen,

1117
01:13:19,521 --> 01:13:22,399
ja kaunis.

1118
01:13:23,817 --> 01:13:26,695
Ja olin niin epävarma itsestäni.

1119
01:13:26,779 --> 01:13:29,156
Ajattelin kaikkea mitä sanoin
kuulosti niin tyhmältä.

1120
01:13:31,241 --> 01:13:34,369
Voi mies, en olisi siitä huolissani.

1121
01:13:34,453 --> 01:13:37,247
- Ei.
- Ei, olen varma, että hän ei tuominnut sinua.

1122
01:13:37,956 --> 01:13:40,209
Ei. Ja muuten,
hän istui vieressäsi, eikö?

1123
01:13:40,292 --> 01:13:42,669
- Olen varma, että hän teki sen tarkoituksella.
- Ai niin?

1124
01:13:42,753 --> 01:13:45,214
Joo.

1125
01:13:47,216 --> 01:13:50,177
Me miehet olemme niin tyhmiä.
Emme ymmärrä naisista mitään.

1126
01:13:50,260 --> 01:13:52,096
Mm-mmm.

1127
01:13:52,179 --> 01:13:54,848
He käyttäytyvät jotenkin oudosti,
vähän mitä tiedän heistä.

1128
01:13:55,432 --> 01:13:56,934
Eivätkö he?

1129
01:13:58,352 --> 01:13:59,853
Joo.

1130
01:14:03,774 --> 01:14:07,778
Minusta tuntuu, että tämä on unelmamaailma
olemme mukana, tiedätkö?

1131
01:14:07,861 --> 01:14:09,822
Joo, se on niin outoa.

1132
01:14:09,905 --> 01:14:13,826
Tuntuu kuin yhteinen aikamme olisi vain meidän.
Se on meidän omaa luomuksiamme.

1133
01:14:14,785 --> 01:14:17,871
Sen täytyy olla kuin olisin unessasi
ja olet minun tai jotain.

1134
01:14:17,955 --> 01:14:19,248
Mm-hmm.

1135
01:14:19,331 --> 01:14:23,418
Ja mikä on niin siistiä, että koko tämän illan
koko aikamme yhdessä,

1136
01:14:23,502 --> 01:14:25,879
sen ei pitäisi virallisesti tapahtua.

1137
01:14:25,963 --> 01:14:29,174
Joo, tiedän. Ehkä siksi
tämä tuntuu niin toiselta.

1138
01:14:31,593 --> 01:14:34,763
Mutta sitten tulee aamu
ja muutumme kurpitsoiksi, eikö niin?

1139
01:14:34,847 --> 01:14:37,599
- Aaah!
- Tiedän.

1140
01:14:38,475 --> 01:14:43,647
Mutta tällä hetkellä mielestäni sinun pitäisi tehdä
valmista lasitossut ja katso sopiiko se.

1141
01:14:43,730 --> 01:14:46,024
- Niin?
- Joo.

1142
01:14:46,108 --> 01:14:47,734
Se sopii.

1143
01:15:05,794 --> 01:15:08,922
Tällä ystävälläni oli lapsi,
ja se oli kotisynnytys,

1144
01:15:09,006 --> 01:15:11,258
joten hän oli siellä
auttaminen ja kaikki.

1145
01:15:11,341 --> 01:15:14,344
Mutta hän sanoi syvästi
syntymähetki -

1146
01:15:14,428 --> 01:15:19,224
Hän katseli lastaan
kokea elämän ensimmäistä kertaa,

1147
01:15:19,308 --> 01:15:21,685
yrittää vetää ensimmäistä hengitystään.

1148
01:15:21,768 --> 01:15:25,397
Hän saattoi ajatella vain
että hän katsoi jotain

1149
01:15:25,480 --> 01:15:27,691
se kuolisi jonain päivänä.

1150
01:15:27,774 --> 01:15:30,402
Hän ei vain saanut sitä pois päästään.

1151
01:15:30,485 --> 01:15:34,364
Ja se on mielestäni niin totta.
Tiedätkö, kaikki on niin rajallista.

1152
01:15:34,448 --> 01:15:37,409
Tarkoitan, mutta - mutta älä luule
se on mitä, um,

1153
01:15:37,492 --> 01:15:40,996
tekee ajastamme ja tiettyjä hetkiä
niin tärkeä?

1154
01:15:41,079 --> 01:15:44,249
Joo, tiedän.
Se on kuitenkin sama meille tänä iltana.

1155
01:15:47,461 --> 01:15:51,173
Huomisen aamun jälkeen olemme luultavasti
ette näe toisiaan enää koskaan, eikö niin?

1156
01:15:53,091 --> 01:15:55,302
Et ajattele
näemmekö enää koskaan?

1157
01:15:57,763 --> 01:15:59,264
Mitä mieltä olette?

1158
01:16:00,682 --> 01:16:03,518
No - öh -

1159
01:16:05,520 --> 01:16:07,773
Jumalauta, en tiedä. Öh —

1160
01:16:07,856 --> 01:16:10,567
- Tarkoitan, en ollut suunnitellut toista matkaa...
- Minä myös.

1161
01:16:10,651 --> 01:16:13,779
Eli asun Pariisissa.
Asut Yhdysvalloissa. ymmärrän täysin -

1162
01:16:13,862 --> 01:16:16,156
En haluaisi saada sinut lentämään.
Inhoat lentämistä, eikö niin?

1163
01:16:16,240 --> 01:16:18,367
En niin pelkää lentämistä.

1164
01:16:19,451 --> 01:16:23,372
- Tarkoitan, voisin.
- No, jos tulisit Yhdysvaltoihin

1165
01:16:23,455 --> 01:16:25,832
tai jos tiedät - tarkoitan, jos minä -

1166
01:16:25,916 --> 01:16:29,253
Tai tiedätkö, tarkoitan
Voisin tulla takaisin tänne.

1167
01:16:29,336 --> 01:16:31,463
Mitä? Mitä?

1168
01:16:31,546 --> 01:16:34,383
Ei, olkaamme vain rationaalisia aikuisia
tästä.

1169
01:16:35,467 --> 01:16:37,511
Me -

1170
01:16:37,594 --> 01:16:39,596
Ehkä meidän pitäisi kokeilla jotain erilaista.

1171
01:16:39,680 --> 01:16:42,849
Tarkoitan, se ei ole niin paha
jos tämä ilta on ainoa yömme, eikö niin?

1172
01:16:44,101 --> 01:16:46,311
Ihmiset vaihtavat aina
puhelinnumerot, osoitteet.

1173
01:16:46,395 --> 01:16:49,231
He päätyvät kirjoittamaan kerran,
soittaa toisilleen kerran tai kahdesti.

1174
01:16:49,314 --> 01:16:51,233
Oikein. Suihtelee ulos.

1175
01:16:51,316 --> 01:16:53,860
Joo. Tarkoitan, en halua sitä.
Vihaan sitä.

1176
01:16:54,861 --> 01:16:56,488
Minäkin vihaan sitä. Joo.

1177
01:16:57,072 --> 01:17:00,392
Miksi luulet kaikkien ajattelevan ihmissuhteita?
niiden pitäisi kuitenkin kestää ikuisesti?

1178
01:17:00,450 --> 01:17:02,494
Niin, miksi? Se on tyhmää.

1179
01:17:04,579 --> 01:17:07,207
Mutta luuletko, että se on tänä iltana, vai mitä?

1180
01:17:07,291 --> 01:17:10,877
Tarkoitan, että... tämä ilta on ainoa yömme?

1181
01:17:12,879 --> 01:17:15,424
Se on ainoa tapa, eikö?

1182
01:17:17,926 --> 01:17:19,553
No hyvä on.

1183
01:17:20,887 --> 01:17:22,514
Tehdään se.

1184
01:17:22,597 --> 01:17:24,599
Ei harhaluuloja. Ei ennusteita.

1185
01:17:26,184 --> 01:17:28,270
Teemme tästä illasta mahtavan.

1186
01:17:30,939 --> 01:17:33,650
- Okei, tehdään se.
- Okei.

1187
01:17:49,624 --> 01:17:52,210
Meidän pitäisi tehdä jotain
kädenpuristuksen, tiedätkö?

1188
01:17:52,294 --> 01:17:54,046
Anna kätesi.

1189
01:17:55,005 --> 01:17:56,256
Kunnossa.

1190
01:17:57,132 --> 01:18:02,387
Yhteen yhteiseen yöhön...

1191
01:18:03,138 --> 01:18:05,849
ja jäljellä olevat tunnit.

1192
01:18:14,232 --> 01:18:16,568
Mitä?

1193
01:18:18,111 --> 01:18:21,198
Se on vain - se on masentavaa, eikö?

1194
01:18:22,532 --> 01:18:25,327
Nyt ainoa asia, jota ajattelemme, on

1195
01:18:25,410 --> 01:18:27,496
kun meidän on pakko
sano hyvästit huomenna.

1196
01:18:28,288 --> 01:18:29,915
Voisimme sanoa hyvästit nyt.

1197
01:18:29,998 --> 01:18:32,060
Silloin meidän ei tarvitsisi
murehtia sitä aamulla.

1198
01:18:32,084 --> 01:18:34,878
- Nyt?
- Joo. Sano hyvästit.

1199
01:18:34,961 --> 01:18:36,505
- Heippa!
- Hyvästi!

1200
01:18:36,588 --> 01:18:38,548
<i>Au revoir!</i>

1201
01:18:39,257 --> 01:18:41,009
- Myöhemmin.
- Myöhemmin.

1202
01:19:01,571 --> 01:19:07,786
<i>♪ Haluan sinut, kulta
Lovin' on kuin trapetsi ♪</i>

1203
01:19:09,329 --> 01:19:11,164
<i>♪ Meillä oli swing-juttu ♪</i>

1204
01:19:11,248 --> 01:19:12,999
Selvä. Joten tässä on suunnitelma, eikö?

1205
01:19:13,083 --> 01:19:16,211
Otat lasit
ja haen viiniä.

1206
01:19:16,294 --> 01:19:18,213
- Punaviini.
- Punaviini. Oikein.

1207
01:19:18,296 --> 01:19:21,466
- Luuletko pystyväsi siihen?
- Ei hätää.

1208
01:19:21,550 --> 01:19:24,136
<i>♪ Putoaminen, putoaminen, putoaminen ♪</i>

1209
01:19:24,219 --> 01:19:26,138
<i>♪ Trapetsi ♪</i>

1210
01:19:26,221 --> 01:19:28,557
- Toivota minulle onnea.
- Onnea.

1211
01:19:28,640 --> 01:19:30,600
<i>♪ Trapetsi, tule, kulta ♪</i>

1212
01:19:30,684 --> 01:19:32,269
Hei.

1213
01:19:32,352 --> 01:19:34,396
- Hei.
- Öh-

1214
01:19:36,064 --> 01:19:38,233
- Puhutko englantia?
- Mmm. Vähän.

1215
01:19:38,316 --> 01:19:40,402
- Niin? Vähän? No - okei.
- Joo.

1216
01:19:40,485 --> 01:19:44,281
Minulla on outo tilanne,
mikä se on -

1217
01:19:44,364 --> 01:19:46,783
Öh - tämä on -
Näetkö sen tytön siellä?

1218
01:19:50,203 --> 01:19:53,498
- Joo.
- Niin? No, tämä on ainoa iltamme yhdessä.

1219
01:19:53,582 --> 01:19:57,669
Ja hän...

1220
01:19:57,752 --> 01:20:01,256
Selvä. Tässä on ongelma. Ongelma
että hän haluaa pullon punaviiniä.

1221
01:20:01,339 --> 01:20:04,176
Ja minulla ei ole rahaa.
Näetkö?

1222
01:20:05,927 --> 01:20:08,472
Mutta se mitä ajattelin oli
että saatat haluta, um,

1223
01:20:09,306 --> 01:20:11,433
anna minulle tämän baarin osoite -

1224
01:20:11,516 --> 01:20:14,227
Ei. Tiedän. Ja lupaisin
lähettääksesi sinulle rahat.

1225
01:20:14,311 --> 01:20:16,563
Ja tekisit yöstämme täydellisen.

1226
01:20:16,646 --> 01:20:19,483
- Lähettäisitkö minulle rahat?
- Kyllä.

1227
01:20:25,071 --> 01:20:26,573
Sinun kätesi?

1228
01:20:28,366 --> 01:20:30,410
Kunnossa.

1229
01:20:30,494 --> 01:20:32,996
<i>♪ Trapetsi ♪</i>

1230
01:20:33,079 --> 01:20:36,208
<i>♪ Pelasit kaksinaamapeliä
En koskaan tunne samoin ♪</i>

1231
01:20:36,291 --> 01:20:40,670
<i>♪ Nyt lennän korkealla, kulta
nyt koska valehtelit, kulta ♪</i>

1232
01:20:40,754 --> 01:20:42,631
<i>♪ Hyvästi, romantiikkaa ♪</i>

1233
01:20:42,714 --> 01:20:44,925
Elämäsi suurimmaksi yöksi.

1234
01:20:45,008 --> 01:20:47,427
Paljon kiitoksia.

1235
01:20:47,511 --> 01:20:49,429
<i>♪ Trapetsi ♪</i>

1236
01:21:10,534 --> 01:21:13,870
Niin usein olen elämässäni ollut ihmisten kanssa
ja jakaa kauniita hetkiä

1237
01:21:13,954 --> 01:21:17,958
kuten matkustaminen tai koko yön valvominen
ja katsella auringonnousua,

1238
01:21:19,334 --> 01:21:21,586
ja tiesin, että ne olivat erityisiä hetkiä.

1239
01:21:22,462 --> 01:21:24,464
Mutta aina oli jotain vialla.

1240
01:21:25,799 --> 01:21:27,884
Toivoin, että olisin ollut jonkun muun kanssa.

1241
01:21:29,761 --> 01:21:34,182
Tiesin, että mitä tunsin,
mikä oli minulle niin tärkeää,

1242
01:21:34,266 --> 01:21:36,268
he eivät ymmärtäneet.

1243
01:21:40,897 --> 01:21:43,024
Mutta olen iloinen saadessani olla kanssasi.

1244
01:21:45,610 --> 01:21:48,280
Et voi mitenkään tietää
miksi tällainen yö

1245
01:21:48,363 --> 01:21:50,991
on niin tärkeä elämässäni juuri nyt,

1246
01:21:51,074 --> 01:21:52,701
mutta se on.

1247
01:21:55,495 --> 01:21:57,914
Tämä on hieno aamu.

1248
01:21:57,998 --> 01:22:00,000
<i>On</i> hieno aamu.

1249
01:22:02,127 --> 01:22:04,504
Luuletko, että meillä on muita tällaisia?

1250
01:22:06,798 --> 01:22:10,510
- Mitä?
- Entä meidän järkevä, aikuisten päätöksemme?

1251
01:22:10,594 --> 01:22:13,388
Ai niin. Joo.

1252
01:22:16,766 --> 01:22:19,561
Tiedän mitä tarkoitat toivomisella
että joku ei kuitenkaan ollut paikalla.

1253
01:22:19,644 --> 01:22:20,979
Hmm?

1254
01:22:21,062 --> 01:22:24,899
Se on vain yleensä, se olen minä itse
josta toivoisin pääseväni eroon.

1255
01:22:26,109 --> 01:22:28,320
Vakavasti, mieti tätä.

1256
01:22:28,403 --> 01:22:32,157
En ole koskaan käynyt missään
että en ole ollut.

1257
01:22:32,240 --> 01:22:33,241
Hmm.

1258
01:22:33,325 --> 01:22:37,954
En ole koskaan saanut suudelmaa
kun en ollut yksi suutelijoista.

1259
01:22:38,038 --> 01:22:42,667
Tiedätkö, en ole koskaan käynyt elokuvissa
kun en ollut paikalla yleisössä.

1260
01:22:43,668 --> 01:22:47,839
En ole koskaan ollut keilailussa, jos en ollut paikalla,
tiedätkö, teen typerää vitsiä.

1261
01:22:47,922 --> 01:22:50,967
Luulen, että siksi niin monet ihmiset
vihaavat itseään. Vakavasti.

1262
01:22:51,051 --> 01:22:55,680
He ovat vain kuoliaaksi sairaita
olla ympärillään.

1263
01:22:56,473 --> 01:23:00,143
Oletetaan, että sinä ja minä
olivat yhdessä koko ajan.

1264
01:23:00,226 --> 01:23:02,562
Alkaisit vihata
paljon minun tapojani...

1265
01:23:03,271 --> 01:23:07,942
ja tavalla, uh - tavalla joka kerta
että meillä olisi ihmisiä.

1266
01:23:08,777 --> 01:23:11,529
Olisin epävarma
ja olisin vähän liian humalassa.

1267
01:23:11,613 --> 01:23:17,952
Tai tapa, jolla kerron samaa typerää,
pseudoälystä tarinaa yhä uudelleen ja uudelleen.

1268
01:23:19,746 --> 01:23:22,374
Katsos, olen kuullut kaikki nuo tarinat.

1269
01:23:22,457 --> 01:23:24,959
Joten tietysti olen kyllästynyt itseeni.

1270
01:23:26,419 --> 01:23:27,671
Mutta...

1271
01:23:29,214 --> 01:23:31,174
olla kanssasi,

1272
01:23:32,967 --> 01:23:35,345
on saanut minut tuntemaan olevani joku muu.

1273
01:23:37,222 --> 01:23:41,184
Ja ainoa muu tapa
itsesi menettäminen tuolla tavalla on

1274
01:23:42,185 --> 01:23:46,481
tiedätkö, tanssia tai alkoholia tai...

1275
01:23:47,482 --> 01:23:49,818
huumeita ja muuta sellaista.

1276
01:23:52,779 --> 01:23:55,156
Vittu?

1277
01:23:55,240 --> 01:23:58,868
- Fu - Vittu. Joo. Se on yksi tapa. Joo.
- Niin?

1278
01:24:12,757 --> 01:24:14,718
Tiedätkö mitä haluan?

1279
01:24:15,802 --> 01:24:17,220
Mitä?

1280
01:24:20,348 --> 01:24:22,142
Suudeltavaksi.

1281
01:24:25,353 --> 01:24:27,188
No, voin tehdä sen.

1282
01:24:40,910 --> 01:24:42,954
Odota. Odota.

1283
01:24:46,332 --> 01:24:48,376
Minun on sanottava jotain typerää.

1284
01:24:49,544 --> 01:24:50,962
Kunnossa.

1285
01:24:52,380 --> 01:24:55,216
- Se on erittäin typerää.
- Okei.

1286
01:24:57,135 --> 01:24:59,345
Minusta meidän ei pitäisi nukkua yhdessä.

1287
01:25:01,598 --> 01:25:05,143
Tarkoitan, haluan, mutta koska olemme
eivät koskaan näe toisiaan enää,

1288
01:25:06,269 --> 01:25:08,271
siitä tulee paha mieli.

1289
01:25:09,230 --> 01:25:11,900
Ihmettelen kenen muun kanssa olet.
Tulen kaipaamaan sinua.

1290
01:25:17,322 --> 01:25:19,866
Tiedän. Se ei ole kovin aikuista.

1291
01:25:19,949 --> 01:25:22,535
Ehkä se on naisten juttu.
En voi sille mitään.

1292
01:25:23,453 --> 01:25:25,455
Nähdään taas.

1293
01:25:27,582 --> 01:25:31,419
Ei, en halua sinun rikkovan lupaamme
vain jotta pääset rennosti.

1294
01:25:32,378 --> 01:25:35,340
En halua vain levätä.
Haluan, hm-

1295
01:25:35,423 --> 01:25:38,718
Tarkoitan - tarkoitan, mielestäni meidän pitäisi.

1296
01:25:40,220 --> 01:25:42,388
Tarkoitan, me kuolemme aamulla, eikö niin?

1297
01:25:43,681 --> 01:25:46,726
- Minusta meidän pitäisi.
- Ei. Sitten se on kuin miesfantasiaa.

1298
01:25:46,810 --> 01:25:50,355
Tapaa ranskalainen tyttö junassa,
nai häntä äläkä näe häntä enää koskaan.

1299
01:25:50,438 --> 01:25:53,066
Tämä hieno tarina kerrottavana.
En halua olla mahtava tarina.

1300
01:25:53,149 --> 01:25:56,110
En halua tätä mahtavaa iltaa
olla vain ollut sitä varten.

1301
01:25:56,194 --> 01:25:57,570
- Okei.
- Okei?

1302
01:25:57,654 --> 01:26:01,074
Kunnossa. Meidän ei tarvitse harrastaa seksiä.
Se ei ole iso juttu.

1303
01:26:03,451 --> 01:26:04,953
Kunnossa.

1304
01:26:12,001 --> 01:26:14,170
Etkö halua nähdä minua uudelleen?

1305
01:26:15,421 --> 01:26:17,257
Ei, tietysti minä. Kuunnella.

1306
01:26:17,340 --> 01:26:19,801
Jos joku antaisi minulle nyt valinnan

1307
01:26:19,884 --> 01:26:22,512
etten näe sinua enää koskaan tai menisi naimisiin kanssasi,

1308
01:26:22,595 --> 01:26:24,347
Menisin naimisiin kanssasi, jooko?

1309
01:26:24,430 --> 01:26:26,474
Ja ehkä se on
paljon romanttista paskaa,

1310
01:26:26,558 --> 01:26:28,893
mutta ihmiset ovat menneet naimisiin
paljon vähemmällä.

1311
01:26:32,689 --> 01:26:35,066
Itse asiassa -

1312
01:26:35,149 --> 01:26:40,071
Luulen, että päätin, että haluan nukkua
kanssasi, kun nousimme junasta.

1313
01:26:43,908 --> 01:26:46,327
Nyt kun olemme puhuneet niin paljon,
En tiedä enää.

1314
01:26:46,411 --> 01:26:49,163
- Voi luoja.
- Mitä?

1315
01:26:57,672 --> 01:27:00,133
Miksi teen kaikesta niin monimutkaista?

1316
01:27:00,216 --> 01:27:02,051
En tiedä.

1317
01:28:03,529 --> 01:28:07,659
Mikä on mielestäsi ensimmäinen asia
aiot tehdä kun palaat Pariisiin?

1318
01:28:07,742 --> 01:28:11,037
Soita vanhemmilleni. Entä sinä?

1319
01:28:11,120 --> 01:28:15,416
En tiedä. Menen varmaan hakemaan koiraani.
Hän asuu ystäväni luona.

1320
01:28:15,500 --> 01:28:17,627
- Onko sinulla koiraa? Rakastan koiria.
- Joo. Teetkö sinä?

1321
01:28:17,710 --> 01:28:20,380
- Joo.
- Voi. Voi vittu.

1322
01:28:20,463 --> 01:28:22,090
- Mitä?
- Voi!

1323
01:28:22,173 --> 01:28:24,759
En tiedä. Olemme palanneet reaaliajassa.

1324
01:28:24,842 --> 01:28:26,928
Tiedän. Vihaan sitä.

1325
01:28:27,011 --> 01:28:28,972
Mikä se on?

1326
01:28:30,473 --> 01:28:32,684
Kuulostaa cembalolta.

1327
01:28:32,767 --> 01:28:37,063
- Tarkista se.
- Joku pelaa.

1328
01:28:37,146 --> 01:28:38,648
Shh

1329
01:28:43,069 --> 01:28:44,570
Se on siistiä.

1330
01:28:59,460 --> 01:29:00,962
Mitä?

1331
01:29:03,256 --> 01:29:05,675
Oletko koskaan tanssinut cembaloa?

1332
01:29:05,758 --> 01:29:07,176
Tietenkin.

1333
01:29:10,888 --> 01:29:14,100
- Vau.
- Mitä?

1334
01:29:14,183 --> 01:29:17,937
Öh - otan kuvasi...

1335
01:29:19,313 --> 01:29:21,232
joten en koskaan unohda sinua

1336
01:29:21,315 --> 01:29:24,777
tai öh - tai kaikki tämä.

1337
01:29:25,570 --> 01:29:27,280
Kunnossa. Minä myös.

1338
01:30:25,588 --> 01:30:29,050
"Vuodet juoksevat kuin kanit."

1339
01:30:31,511 --> 01:30:33,262
Mitä?

1340
01:30:34,764 --> 01:30:36,766
Ei mitään. Ei mitään.

1341
01:30:37,975 --> 01:30:42,647
Minulla on tämä tallenne Dylan Thomasista

1342
01:30:42,730 --> 01:30:44,899
lukemassa W.H. Auden runo.

1343
01:30:44,982 --> 01:30:47,235
Hänellä on mahtava ääni.

1344
01:30:47,318 --> 01:30:49,237
Hän vain -

1345
01:30:49,320 --> 01:30:51,948
- Se on kuin-
- Hmm? Mitä?

1346
01:30:52,031 --> 01:30:57,411
"Kaikki kellot
kaupungissa alkoi surina ja kello.

1347
01:30:57,495 --> 01:31:00,206
Älä anna ajan pettää sinua.

1348
01:31:00,289 --> 01:31:02,959
Et voi voittaa aikaa.

1349
01:31:03,042 --> 01:31:05,253
Päänsärkyssä ja huolessa,

1350
01:31:05,336 --> 01:31:08,339
hämärästi elämä vuotaa pois,

1351
01:31:09,090 --> 01:31:11,175
ja aika on mielellään

1352
01:31:11,259 --> 01:31:13,928
huomenna tai tänään."

1353
01:31:14,011 --> 01:31:16,764
Jotain tuollaista.

1354
01:31:16,848 --> 01:31:18,349
Se on hyvä.

1355
01:31:25,648 --> 01:31:29,652
Kun puhuit aiemmin
noin muutaman vuoden kuluttua

1356
01:31:29,735 --> 01:31:31,737
kuinka pari
alkaisivat vihata toisiaan

1357
01:31:31,821 --> 01:31:36,534
ennakoimalla heidän reaktioitaan
tai kyllästymään käytökseensä,

1358
01:31:37,618 --> 01:31:40,830
Minusta se olisi päinvastoin.

1359
01:31:40,913 --> 01:31:45,418
Luulen, että voin todella rakastua
kun tiedän jostain kaiken -

1360
01:31:46,711 --> 01:31:50,715
Tapa, jolla hän jakaa hiuksensa,
mitä paitaa hän käyttää sinä päivänä,

1361
01:31:50,798 --> 01:31:54,552
tietää tarkan tarinan
hän kertoisi tietyssä tilanteessa.

1362
01:31:56,804 --> 01:31:59,307
Olen varma, että silloin tiedän
Olen todella rakastunut.

1363
01:32:20,912 --> 01:32:22,955
- Hei, arvaa mitä.
- Mitä?

1364
01:32:23,748 --> 01:32:25,875
Emme menneet näiden kaverien leikkiin.

1365
01:32:25,958 --> 01:32:27,376
- Pelaa?
- Joo.

1366
01:32:27,460 --> 01:32:28,878
- Lehmä?
- Joo.

1367
01:32:28,961 --> 01:32:32,757
Niin, emme tehneet.
Voi ei. Kaipasimme sitä.

1368
01:32:58,658 --> 01:33:01,118
Kunnossa. Tiedätkö mikä bussi
oletko menossa lentokentälle, eikö niin?

1369
01:33:01,202 --> 01:33:03,204
- Joo, ei hätää.
- Minun pitäisi päästä tähän.

1370
01:33:03,287 --> 01:33:05,331
- Täälläkö? Haluatko päästä siihen?
- Joo.

1371
01:33:05,414 --> 01:33:07,291
öh -

1372
01:33:07,375 --> 01:33:09,210
Okei.

1373
01:33:09,293 --> 01:33:11,837
- Luulen, että tämä on se, eikö?
- Joo.

1374
01:33:12,588 --> 01:33:14,215
Öh, minä todella-

1375
01:33:15,466 --> 01:33:18,135
minä-minä-

1376
01:33:18,219 --> 01:33:20,137
Tarkoitan - Tiedätkö.

1377
01:33:20,221 --> 01:33:22,515
Joo, tiedän. Minä myös.

1378
01:33:24,058 --> 01:33:25,559
minä —

1379
01:33:26,519 --> 01:33:28,604
Minun - Joo.

1380
01:33:28,688 --> 01:33:31,649
Hyvää elämää.
Pidä hauskaa kaikesta mitä aiot tehdä.

1381
01:33:31,732 --> 01:33:34,277
Hyvä on, okei.
Onnea kouluun ja kaikkeen.

1382
01:33:34,360 --> 01:33:35,861
Kunnossa.

1383
01:33:35,945 --> 01:33:38,155
No, vihaan tätä.

1384
01:33:38,239 --> 01:33:40,658
- Minä myös. Juna on lähdössä.
- Joo.

1385
01:33:48,624 --> 01:33:53,170
Kuunnella. Kaikki tämä paska, josta puhuimme -
ettet näe toisiamme enää?

1386
01:33:53,254 --> 01:33:55,548
- En halua tehdä sitä.
- En minäkään halua tehdä sitä.

1387
01:33:55,631 --> 01:33:58,009
- Et sinäkään?
- Odotin sinun sanovan -

1388
01:33:58,092 --> 01:34:01,220
- Miksi et sanonut mitään?
- Pelkäsin, ettet halunnut nähdä minua.

1389
01:34:01,304 --> 01:34:03,931
Kuuntele, mitä haluat tehdä?

1390
01:34:04,015 --> 01:34:07,226
Ehkä – Ehkä meidän pitäisi tavata täällä
viiden vuoden kuluttua tai jotain.

1391
01:34:07,310 --> 01:34:09,830
Hyvä on, okei.
Viisi vuotta? Viisi vuotta? Siitä on pitkä aika.

1392
01:34:09,854 --> 01:34:13,065
Kyllä, se on kamalaa.
Se on kuin sosiologinen kokeilu.

1393
01:34:13,149 --> 01:34:15,318
- Entä yksi vuosi?
- Yksi vuosi. Kunnossa. Kaikki -

1394
01:34:15,401 --> 01:34:18,321
- Yksi - Entä kuusi kuukautta?
- Kuusi kuukautta?

1395
01:34:18,404 --> 01:34:20,156
- Joo.
- Tulee jäätävää.

1396
01:34:20,239 --> 01:34:21,449
- Niin?
- Joo!

1397
01:34:21,532 --> 01:34:23,743
Ketä kiinnostaa? Me tulemme tänne,
mennään muualle.

1398
01:34:23,826 --> 01:34:25,828
Kunnossa.

1399
01:34:25,911 --> 01:34:28,914
Kuuden kuukauden kuluttua vai viime yönä?

1400
01:34:29,498 --> 01:34:32,835
- Eilen illalla. Kuusi kuukautta eilisillasta -
- Okei.

1401
01:34:32,918 --> 01:34:35,671
joka oli kesäkuun 16.

1402
01:34:35,755 --> 01:34:40,343
Joten, kappale yhdeksän, kuusi kuukautta
tästä lähtien klo 6.00 yöllä.

1403
01:34:40,426 --> 01:34:42,428
- de - joulukuu.
- Joulukuu, joo.

1404
01:34:42,511 --> 01:34:45,671
Se on junamatka sinulle. Minun täytyy lentää
tänne asti ja sellaista paskaa.

1405
01:34:45,723 --> 01:34:47,308
Mutta minä olen täällä.

1406
01:34:47,391 --> 01:34:49,769
- Okei, minä myös.
- Selvä.

1407
01:34:51,771 --> 01:34:54,273
- Emmekä soita, kirjoita tai...
- Ei, se on masentavaa.

1408
01:34:54,357 --> 01:34:56,567
- Joo. Kunnossa.
- Selvä.

1409
01:34:57,985 --> 01:35:01,614
Kunnossa. Junasi lähtee.
Sano hyvästit.

1410
01:35:02,281 --> 01:35:04,283
Heippa.

1411
01:35:04,367 --> 01:35:05,701
Hyvästi.

1412
01:35:06,827 --> 01:35:08,037
<i>Au revoir.</i>

1413
01:35:09,413 --> 01:35:10,915
Myöhemmin.

1414
01:38:46,964 --> 01:38:48,966
<i>♪ Pitele minua niin kuin äiti ♪</i>

1415
01:38:49,049 --> 01:38:52,886
<i>♪ Kuten olen aina tiennyt
jonkun pitäisi, joo ♪</i>

1416
01:38:52,970 --> 01:38:55,973
<i>♪ Vaikka huomenna ♪</i>

1417
01:38:56,056 --> 01:38:58,183
<i>♪ Se ei näytä niin hyvältä ♪</i>

1418
01:38:59,935 --> 01:39:02,021
<i>♪ No, se vain näkyy ♪</i>

1419
01:39:02,104 --> 01:39:05,858
<i>♪ Vaikka ihmiset sanovat
olemme epätodennäköinen pari ♪</i>

1420
01:39:05,941 --> 01:39:07,943
<i>♪ Näen kaksinkertaisen ♪</i>

1421
01:39:09,445 --> 01:39:12,072
<i>♪ Sinusta ♪</i>

1422
01:39:12,156 --> 01:39:15,618
<i>♪ Ooh ♪</i>

1423
01:39:15,701 --> 01:39:17,953
<i>♪ Tämä on elämää ♪</i>

1424
01:39:18,037 --> 01:39:20,122
<i>♪ Ja kaikki on hyvin ♪</i>

1425
01:39:21,206 --> 01:39:23,959
<i>♪ Elää, elää, elää, elää,
elää, elää, elää ♪</i>

1426
01:39:24,043 --> 01:39:26,754
<i>♪ Elää elämää ♪</i>

1427
01:39:26,837 --> 01:39:30,341
<i>♪ Ah, toivo toivottomille
Opin selviytymään ♪</i>

1428
01:39:30,424 --> 01:39:33,552
<i>♪ Tunteettoman keskinkertaisuuden kanssa ♪</i>

1429
01:39:33,636 --> 01:39:36,013
<i>♪ Öh, hei ♪</i>

1430
01:39:36,096 --> 01:39:38,140
<i>♪ Elää päivittäin ♪</i>

1431
01:39:39,600 --> 01:39:41,685
<i>♪ Miten voin olla levoton ♪</i>

1432
01:39:41,769 --> 01:39:44,980
<i>♪ Kun kaikki näyttää niin mauttomalta? ♪</i>

1433
01:39:45,064 --> 01:39:49,026
<i>♪ Ja kaikilla väreillä näyttää olevan ♪</i>

1434
01:39:49,109 --> 01:39:51,862
<i>♪ Haalistunut ♪</i>

1435
01:39:51,945 --> 01:39:55,658
<i>♪ Voi ♪</i>

1436
01:39:55,741 --> 01:39:57,826
<i>♪ Tämä on elämää ♪</i>

1437
01:39:57,910 --> 01:39:59,912
<i>♪ Ja kaikki on hyvin ♪</i>

1438
01:40:01,330 --> 01:40:03,832
<i>♪ Elää, elää, elää,
elää, elää, elää, elää ♪</i>

1439
01:40:03,916 --> 01:40:06,627
<i>♪ Elää elämää ♪</i>

1440
01:40:06,710 --> 01:40:08,837
<i>♪ Pitele minua niin kuin äiti ♪</i>

1441
01:40:08,921 --> 01:40:12,925
<i>♪ Kuten olen aina tiennyt
jonkun pitäisi, joo ♪</i>

1442
01:40:13,008 --> 01:40:15,969
<i>♪ Vaikka huomenna ♪</i>

1443
01:40:16,053 --> 01:40:18,514
<i>♪ Se ei näytä niin hyvältä ♪</i>

1444
01:40:19,973 --> 01:40:26,605
<i>♪ No, se vain näkyy
vaikka ihmiset sanovat, että olemme epätodennäköinen pari ♪</i>

1445
01:40:26,689 --> 01:40:29,483
<i>♪ Doris Day ♪</i>

1446
01:40:29,566 --> 01:40:31,985
<i>♪ Ja Mott the Hoople ♪</i>

1447
01:40:32,861 --> 01:40:39,493
<i>♪ Ooh ♪</i>

1448
01:40:39,576 --> 01:40:41,704
<i>♪ Tämä on elämää ♪</i>

1449
01:40:41,787 --> 01:40:43,789
<i>♪ Ja kaikki on hyvin ♪</i>

1450
01:40:44,998 --> 01:40:47,543
<i>♪ Elää, elää, elää, elää,
elää, elää, elää ♪</i>

1451
01:40:47,626 --> 01:40:50,254
<i>♪ Elää elämää ♪</i>

1452
01:40:58,011 --> 01:40:59,513
<i>♪ Elämä ♪♪</i>

1452
01:41:00,305 --> 01:41:06,397
Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi
poistaaksesi kaikki mainokset osoitteesta www.OpenSubtitles.org